Vertaling van "vaudrait nettement mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pat vaudrait mieux qu'un mat
checkmate in Korea than a stalemate would be worse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peut-être vaudrait-il mieux donner une espèce de symbole aux sénateurs, dans ce cas, quand ils prêtent leur serment d'allégeance, qui soit nettement un symbole canadien.
It might be better for there to be some symbol that is given to the senators, in this case, when they take their oath of allegiance that is clearly a Canadian symbol.

Il vaudrait nettement mieux rédiger un rapport sur ce que nous entendons par «subsidiarité» et en débattre en profondeur.
It would be far better to produce a report about what we mean by the term subsidiarity and have a thorough debate about that.

Il vaudrait nettement mieux - comme beaucoup en sont conscients - expliquer aux citoyens que l’objet de cet exercice consiste à garantir le même niveau de protection juridique à chaque citoyen de l’UE dans toute l’Union européenne et que cela est possible en particulier en incorporant la Charte dans le Traité.
It would be much better – as many are aware – to explain to the citizens that the object of the exercise is to guarantee the same level of legal protection for every EU citizen throughout the European Union, and that this is particularly achieved by including the Charter in the Treaty.

À mon avis, il vaudrait mieux combler les échappatoires et les lacunes qu'il contient pour les deux ou trois prochaines années. Au moment du renouvellement, en 2001, je crois que nous devrions modifier notre politique commerciale dans le secteur des produits forestiers en fonction d'une libéralisation du commerce nettement plus importante.
My own feeling is it would be better to plug up the flaws and the holes in the agreement for the next couple of years, and when it is up for renewal in 2001 I believe we should be reshaping our trade policy in the forest products sector toward much greater liberalization of trade.