Vertaling van "vaudrait mieux totalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pat vaudrait mieux qu'un mat
checkmate in Korea than a stalemate would be worse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a déclaré qu'au lieu d'examiner la dette en fonction du montant total de la réduction à viser, il vaudrait mieux se pencher sur les taux d'intérêt ou sur le montant versé au titre des intérêts, ce qui permettrait de fixer des objectifs plus réalistes.
He said that perhaps rather than looking at aggregate numbers in terms of reductions, interest rates or the amount we're paying in interest was a more realistic target with respect to looking at the debt.

Le groupe de consultation sectorielle sur le commerce extérieur nous a présenté, sur ces questions, un rapport très intéressant qui conclut qu'au lieu de rechercher l'exemption totale de ce secteur, comme nous avons tenté de le faire dans l'ALÉNA, il vaudrait mieux négocier des règles spéciales pour le secteur culturel.
From the sectoral advisory group on international trade, we have a very interesting report dealing with these issues, which comes to the conclusion that rather than seeking a total exemption of this sector, as we tried to do in the NAFTA, it would be better to try to negotiate special rules to deal with the cultural sector, in new negotiations.

Si c'était le cas, vaudrait-il mieux que nous prenions 80, 85 p. 100 ou ce qui aura été décidé, en sachant que dans trois ou quatre ans, nous aurons gain de cause, de toute manière, ce qui nous donnera un accès total et complet au marché?
If that were the case, would we be better off to take 80% or 85%, or whatever could be settled on, with consent that at the end of a three- or four-year period we're going to win the case anyway we would have full and complete access? We should throw that in there.

Au lieu de soutenir avec l'argent du contribuable les compagnies aériennes afin qu'elles puissent poursuivre leur chasse aux pris les plus bas, il vaudrait mieux totalement interdire les zones sensibles à la navigation aérienne.
Instead of subsidising airline companies with tax money, enabling them to continue pulling off stunts involving low prices, it would be preferable to completely close vulnerable regions to air traffic.

Toutefois, en raison de l'échec presque total des politiques précédentes, je suis d'avis qu'il vaudrait mieux que le contrôle des activités de pêche, ainsi que le contrôle de leurs anciennes eaux territoriales soit restitué aux gouvernements élus des États membres.
However, due to the almost total failure of previous policies, I am of the opinion that control of fishing activities should be better returned to the elected governments of Member States with the return of control over their former national territorial waters.

Avoir comme objectif un déficit budgétaire nul dans la zone euro à long terme est une aberration totale que n’étaie aucune théorie économique et qui déboucherait sur une dette publique absurde qui, après tout, ne vaudrait pas mieux qu’un déficit budgétaire nul.
Aiming at a zero budget deficit in the euro zone over the long term is complete folly, is not supported by any economic theory and would result in the absurdity of a public debt that would, after all, be no better than zero.

Avec quinze projets différents émanant de quinze États différents - auxquels viendront s'en ajouter douze de plus, soit un total de vingt-sept pays -, ne vaudrait-il pas mieux avoir un fonds unique de recherche ?
With fifteen different projects from fifteen different States, which tomorrow will be fifteen plus the twelve that are joining, which makes twenty-seven, or would it not be better to have a single research fund?

Il vaudrait mieux prévoir 10 minutes pour l'exposé et cinq minutes pour les questions, selon le roulement prévu ici, sans se préoccuper du temps total consacré à chaque témoin.
I think what we should do is just leave it at 10 minutes for the witnesses and five minutes for questions in the rotation as outlined here and not worry about a total time for each witness.