Vertaling van "vastes territoires encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séminaire régional sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne les territoires dont s'occupe encore le Comité spécial et sur la diffusion d'informations dans le domaine de la déco
Regional Seminar on the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with Respect to the Remaining Territories with Which the Special Committee is Concerned and Dissemination of Information on Decolon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce vaste territoire encore vierge présente un grand potentiel pour une économie axée sur les ressources naturelles.
This vast and untouched area has great potential for a natural resource based economy.

Je me demande comment vous envisagez cela dans le contexte de l'Île-du-Prince-Édouard où, d'après ce qu'a dit M. Comeau, je crois, on retrouve des pêcheurs autochtones dans beaucoup de secteurs; il s'agit de territoires très limités, comme la baie Malpeque, à l'Île-du-Prince-Édouard ou encore, la baie Miramichi, au Nouveau-Brunswick. Ce n'est pas un vaste territoire.
I am just wondering how you see that in the situation in Prince Edward Island, where I think Mr. Comeau said in a lot of the areas where there is an aboriginal fishery in P.E.I. it's going to be a very small territory, like the Miramichi Bay in New Brunswick or in Malpeque Bay in P.E.I. It's not a big area.

De trop nombreux pays de par le monde n’ont pas encore signé la Convention d’Ottawa, de trop nombreux pays disposent encore d’un arsenal de ces instruments de guerre et ces mines recouvrent un territoire encore trop vaste.
Too many of the world’s countries have not yet signed the Ottawa Convention, too many countries still have arsenals of these implements of war, too many countries and too much land are still covered with these mines and therefore we need to take mine clearance very seriously.

Le chaos règne encore dans une grande partie du pays, la population civile est toujours lourdement armée et de vastes territoires restent inaccessibles en raison de la présente de mines terrestres et de la destruction des infrastructures.
There is still chaos in a large part of the country, the civilian population is still heavily armed and large areas are inaccessible because of landmines and the devastation of infrastructure.

Les casques bleus canadiens travaillent sans cesse au maintien de la paix, à la protection des populations, à la confiscation d'armes illégales et au déminage de vastes territoires encore remplis de mines antipersonnel qui font chaque jour tant de victimes à travers le monde.
Canadian peacekeepers are constantly working to maintain peace, protect people, confiscate illegal weapons and clear large areas still full of landmines that claim new victims every day, all over the world.

La situation est encore aggravée par les vastes écarts entre les niveaux des sanctions appliquées dans les différents États membres, qui encouragent les opérateurs contrevenants à opérer dans les eaux ou sur le territoire des États membres où ces niveaux sont les plus bas.
That weakness is compounded by the wide discrepancy in the levels of penalties between Member States, which encourages illegal operators to operate in waters or within the territory of the Member States where the penalties are lowest.

Malgré le régime créé par la loi, nous n'avons pas nommé de commission indépendante pour étudier le plus vaste site de stockage en surface de déchets nucléaires au monde, l'aménagement des chutes les plus hautes de l'Ontario en vue de produire de l'énergie hydroélectrique, l'octroi à une seule compagnie forestière de 25 p. 100 de la superficie de ma province, le Manitoba, ou encore l'effet cumulatif de l'exploitation forestière sur un vaste territoire adjacent en Saskatchewan.
Under the regime that the act created, we have failed to appoint independent panels to review the world's largest above-ground storage of nuclear waste, to harness Ontario's highest waterfall for hydroelectric power, to grant one forestry company 25 per cent of the land mass of my province of Manitoba, or to consider the cumulative impact of logging on a large adjacent tract in Saskatchewan.

J'ai commencé tout à l'heure à décrire l'entente concernant la Paix des braves avec les Cris de la Baie-James, mais il y a d'autres ententes qui sont allées encore plus loin au niveau de l'élaboration d'un traité et qui illustrent en même temps toute la définition du droit nouveau concernant la juridiction des premières nations et de la population non autochtone sur de vastes territoires qui sont considérés comme des territoires ancestraux, où les premières nations, dans des temps immémoriaux, pratiquaient la chasse, la pêche, le trappage, etc.
Earlier, I began describing the agreement called “Peace of the Braves” signed with the James Bay Crees, but there are other agreements that have gone even further in terms of treaty development, and that illustrate how the law has been shaped in terms of the jurisdiction of the First Nations and the non-Aboriginal population over vast areas considered to be Aboriginal lands, where from time immemorial, First Nations have been hunting, fishing, trapping, and so on.