Traduction de «vaste question étudier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La question des étudiants étrangers au Canada et des étudiants canadiens à l'étranger
Foreign Students in Canada and Canadian Students Abroad

Les étudiants étrangers au Canada: une question de politique négligée [ Les étudiants étrangers au Canada ]
Foreign Students in Canada: a neglected foreign policy issue [ Foreign Students in Canada ]

Équipe de travail chargée d'étudier les questions relatives à la tenue d'une Conférence sur les questions spatiales
Working Party on Questions Relating to the Convening of a United Conference on Outer Space Matters

Sous-comité chargé d'étudier la question de la responsabilité pour les dommages causés par le bruit et la détonation balistique | NSB [Abbr.]
Subcommittee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom | NSB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui préoccupe la plupart d'entre nous, c'est de savoir quel aspect de cette vaste question étudier quand le régime d'assurance-maladie est en crise, quand il y a des problèmes de financement des soins de santé, quand il faut surveiller l'application de la Loi canadienne de la santé, quand il est question de privatisation, avec ce qui se passe en Alberta au sujet du projet de loi 11 et dans d'autres régions du pays, quand il y a toutes sortes de faits nouveaux qui sont inquiétants et qui obligent vraiment notre comité à faire quelque chose.
The question for most of us I think is, how can we take a piece of this big issue, divide it, carve it up, and deal with just a fraction of the issues before us when there's this huge crisis in medicare, when we know there are issues in terms of funding of health care, there are issues of enforcement of the Canada Health Act, there are issues of privatization getting steam in this country, the obvious developments in Alberta around Bill 11 and in other parts of this country, when there are all kinds of developments that are scary, that are ominous, and that really do beg this committee to look at, consider, and make some contribution to the process?

Cependant, je suis sûr que vous comprendrez que je ne pourrai traiter que de façon limitée les vastes questions qui se rattachent à l'avenir des Forces canadiennes, mais je suis tout à fait disposé à étudier ces limites avec vous.
However, as I am sure you appreciate, there are limits to the extent that I can address the broad topics of the future of the Canadian Forces, but I am certainly willing to explore those limits with you.

Lorraine Pagé de la CEQ a été très claire là-dessus en disant qu'en vous attaquant seulement à l'endettement des étudiants et au mode d'attribution des prêts et des bourses, vous oubliiez d'autres aspects de l'endettement des étudiants, qui est une question très vaste.
Lorraine Pagé of the Quebec Teachers Federation was very clear on this point when she said that by addressing only student indebtedness and the awarding of loans and scholarships, you were forgetting the other aspects of student indebtedness, and that this is a very broad issue.

Le comité a étudié l’ensemble des obstacles, sans se limiter aux facteurs financiers, ce qui a permis d’élargir le débat pour inclure une vaste gamme de questions souvent éclipsées par le coût de l’éducation postsecondaire et l’endettement étudiant.
The committee considered barriers to PSE as a whole and did not limit the study to financial factors, allowing for a broader debate that included a wide range of issues often overshadowed by the cost of PSE and student debt.

Ces documents n'étudient pas en particulier la question de l'équité en matière d'emploi ni les questions touchant DRHC; ils s'attaquent plutôt à une vaste gamme de questions, étant donné que le travail dans ce domaine ne fait que commencer.
It doesn't necessarily address specifically the issue of employment equity or HRDC; it tackles a whole broad range of issues, because we've only begun to do work in this particular area.

au Conseil et à la Commission d'entamer un vaste dialogue et de renforcer les échanges avec les États-Unis en vue de s'entendre sur une stratégie commune ou, tout au moins, de réduire les écarts entre les approches de la lutte contre la cybercriminalité exposées dans la présente recommandation; dans ce contexte, il y a lieu d'améliorer le dialogue transatlantique sur les questions d'ordre législatif et d'étudier la possibilité de déléguer des représentants de l'UE auprès d'organismes américains à caractère non officiel qui luttent contre la cybercriminalité, tels que le Partnership for Critical Infrastructure Security (PCIS), et il conviendrait d'inviter les États-Unis à déléguer des représentants auprès des organismes correspondants de l'Union européenne;
the Council and the Commission open a broad dialogue and intensify the existing exchange with the United States, with the aim of finding a common strategy or at least reducing the differences in the approaches to fighting cybercrime as outlined in this recommendation; in this context, the transatlantic dialogue on legislative matters must be improved, and enquiries should be made about the possibility of sending EU representatives to informal US bodies working against cybercrime, such as the Partnership for Critical Infrastructure Security (PCIS), and an invitation to corresponding EU bodies should be made to US representatives;

13. demande à l'Union européenne d'obtenir de la Commission des Nations unies qu'elle adopte une résolution qui demande la réalisation, en ce qui concerne la question de la violence à l'égard des enfants, d'une vaste étude internationale, qui analyse, entre autres, les différents types de traitements violents dont les enfants sont victimes, en détermine les causes et les effets et propose des formules de prévention et de réhabilitation; qui demande aux rapporteurs spéciaux d'incorporer systématiquement dans leurs rapports la question de ce type de violence; et qui demande au haut commissaire aux droits de l'homme d'organiser un atelier spécial chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des enfants;
13. Calls on the EU to convince the UN Commission that it should adopt a resolution calling for a major international study on violence against children exploring, inter alia, the different types of violent treatment of which children are victims, identifying their causes and impact and putting forward remedies for prevention and rehabilitation; requesting special rapporteurs to systematically include such violence in their reports; and requesting the High Commissioner on Human Rights to organise a special workshop to examine violence against children;