Traduction de «vaste potentiel demeure » (Français → Anglais) :

Notre vaste potentiel demeure largement inexploité. Donc, notre travail n'est pas terminé.
Much of our vast potential remains unfulfilled; consequently, our work is not done.

C'est ainsi que, bien que l'article 10 de la loi accorde une compétence potentiellement plus vaste à la Commission mixte internationale, la question de reddition de comptes demeure importante.
Thus, while Article 10 of the act grants a broader potential jurisdiction to the International Joint Commission, the issue of accountability is still important.

Nous sommes conscients du fait que les auteurs se sont attaqués à un sujet à la fois vaste et difficile, mais il demeure que, du point de vue des politiques gouvernementales, un des principaux facteurs de la réduction de la croissance et du potentiel de l'industrie canadienne de l'affacturage est la présence de la Société pour l'expansion des exportations du Canada—ce concurrent étatique des entreprises canadiennes d'affacturage et d'assurance-crédit.
While we know this subject matter is large and difficult, a public policy matter that is a key factor in reducing the growth and potential of Canada's factoring industry is the presence of Canada's Export Development Corporation as a government-owned competitor to Canada's factors and credit insurers.

21. encourage l'utilisation de l'énergie solaire et éolienne dans la région méditerranéenne; se félicite des récentes initiatives que sont le "Plan solaire" et les premières approches de l'initiative industrielle Desertec visant à exploiter le vaste potentiel d'énergie solaire au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, mais regrette que ces actions demeurent trop conçues sur une base nationale; souligne que l'action de l'Union à l'égard du projet Desertec doit être cohérente et permettre de contribuer activement au développement autonome des pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient; demande à la Commission de coordonner de manière proactiveles efforts de l'Union;
21. Encourages the use of solar and wind energy in the Mediterranean region; welcomes recent initiatives such as the "Plan Solaire" and the initial ideas under the Desertec Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa, but regrets that actions are still conceived too much on a national basis; stresses that EU action in relation to the Desertec project must be coherent and make an active contribution to the endogenous development of North African and Middle Eastern countries and calls on the Commission to coordinate the EU's efforts pro-actively;

S'il est vrai que ces pouvoirs extraordinaires sont limités dans la mesure où ils sont exercés, aux termes de l'article 1710 de l'Accord, en vue de suspendre des avantages d'une province ou de prendre contre elle des mesures de rétorsion ayant un effet équivalent, ils demeurent remarquables et potentiellement vastes.
While it is true that these extraordinary powers are circumscribed to the extent that they must be " for the purpose of suspending benefits or imposing retaliatory measures of equivalent effect against a province pursuant to Article 1710 of the Agreement," they are still quite remarkable and potentially vast.