Traduction de «vaste majorité anglophone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur ce continent à vaste majorité anglophone, nous devons toujours redoubler d'efforts, de persévérance, de détermination, voire d'audace pour assurer aux prochaines générations un avenir en français encore meilleur.
On this continent with its huge English-speaking majority, we must make ever greater efforts and show greater perseverance, determination, even boldness, to ensure for coming generations a still better future in French.

Aujourd'hui, le maire de Frédéricton, le gouvernement provincial et la vaste majorité des anglophones de la capitale provinciale du Nouveau-Brunswick seront présents à la levée du drapeau acadien devant l'hôtel de ville de Fredericton.
Today, the mayor of Fredericton, provincial government representatives and the vast majority of anglophones in the provincial capital of New Brunswick will be present when they raise the Acadian flag in front of the Fredericton City Hall.

Cela dit, honorables sénateurs, j'aimerais lire une lettre que le sénateur Chaput a reçue de la part du Quebec Community Groups Network, une association d'organisations qui représentent la vaste majorité des anglophones du Québec, notamment lorsqu'ils traitent avec les gouvernements fédéral et provinciaux dans le domaine des services, soit l'objet même du projet de loi.
In this context and the context of English Quebec, honourable senators, I would like to read from a letter sent to Senator Chaput from the Quebec Community Groups Network, a federation of organizations that represents a huge majority of English Quebecers and, in particular, that represents them when dealing with the federal and, indeed, the provincial governments in connection with the things that are the subject of this bill — services.

Par contre, l'existence de plusieurs de leurs communautés est menacée par un faible taux de natalité, l'exode des jeunes vers les grands centres urbains et un taux d'assimilation élevé à la langue anglaise, sans oublier l'assimilation de la vaste majorité des nouveaux Canadiens à la communauté anglophone.
However, the continuing existence of a number of their communities is threatened by a low birth rate, the exodus of their young people to major urban centres, and a high assimilation rate with English, not to mention the assimilation of the vast minority of new Canadians into the anglophone community.

Si on applique ces critères, la vaste majorité des francophones hors-Québec et la plupart des anglophones du Québec auraient droit de recevoir des services dans leur langue; de plus, la décision de fournir ces services ne serait plus laissée à l'arbitraire et prise dans le secret comme maintenant.
With these two criteria set, sufficient demand would include the vast majority of French speakers living outside Quebec and most English speakers inside Quebec but it would not be nearly as much of an intrusion as the present secretive definition.