Traduction de «vaste elle touche » (Français → Anglais) :

La liberté de religion est beaucoup plus vaste; elle touche à l'enseignement dans les écoles; elle est liée à l'utilisation des biens religieux; elle se rapporte à l'interprétation des textes religieux.
Religious freedom is much broader; it is teaching in the schools; it is the use of religious properties; it is the interpretation of religious text.

Mais la question est vaste et elle touche une grande partie de la société.
This is a large issue affecting a lot of society.

La Méditerranée est la mer la plus vaste d'Europe: elle touche sept États membres de l'Union européenne (UE), deux pays candidats à l'adhésion à l'UE et plus d'une dizaine de pays tiers.
The Mediterranean is the largest European sea and is bordered onto by seven Member States of the European Union (EU), two accession countries and more than a dozen third countries.

Elle touche également une foule d'autres domaines, y compris les moyens qui peuvent être pris pour rendre les Canadiens plus productifs malgré la vaste étendue de notre territoire.
It also touches on a lot of other areas, such as how we can become more productive as Canadians as we deal with this vast geography.

Bien que le gouvernement ait admirablement rempli ses promesses partout au Canada relativement aux délais d'attente pour les chirurgies et d'autres procédures, madame le sénateur pourrait-elle se renseigner au sujet de la possibilité de faire de cette question une priorité stratégique de concert avec les provinces, compte tenu de son importance démographique et du fait qu'elle touche, directement ou indirectement, la vaste majorité de la population?
While the government has admirably discharged its commitments across Canada with respect to wait times for various surgical and other procedures, might she inquire as to the possibility of this other matter being added as a policy priority in relationship with the provinces given its importance demographically and in terms of humanity to the vast majority of our fellow citizens either because of family or other connections?

J'aurais préféré qu'elle touche de plus vastes catégories de travailleurs, par exemple les jeunes, les handicapés, les minorités visibles, les femmes et les Autochtones.
I would have preferred that the motion dealt with broader classes of workers. I am talking about perhaps even younger workers, disabled workers, workers from visible minorities, female workers and workers from our aboriginal communities.

Elle touche - et peut même transformer - de vastes domaines, tels que les soins de santé, la protection de l'environnement, l'agriculture et les processus de production alimentaire et industrielle.
It affects, or can even transform, broad areas such as healthcare, environmental protection, agriculture and food and industrial production processes.

Une forte contamination a touché la population et l'habitat naturel de vastes régions de l'Ukraine, de la Biélorussie et de la Russie, et elle a touché également des pays de l’Union européenne actuelle.
Radioactive contamination affected people and nature over vast areas in Ukraine, Belarus and Russia, and, furthermore, some present EU countries also suffered.