Traduction de «vaste débat puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vaste débat public
extensive public debate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Consiglio Di Nino : Honorables sénateurs, au cours des derniers jours et des dernières semaines, on a pu voir que cette question a une grande importance pour les Canadiens puisqu'elle fait l'objet d'un vaste débat.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, over the last few days and weeks we have seen that this is an issue of great importance to Canadians and that it is being widely discussed.

Je n’ai pas le temps d’analyser et de commenter les suggestions individuelles et les facettes d’un débat aussi vaste, mais, puisque je dois le résumer pendant les quelques secondes restantes de mon temps de parole, j’utiliserai deux adjectifs pour synthétiser vos réflexions et suggestions.
I do not have time to analyse and comment on the individual suggestions and facets of such a wide-ranging debate, rather, since I must sum up in the few seconds that remain of my speaking time, I will use two adjectives to encapsulate and bring together your thoughts and suggestions.

Ainsi, dans le contexte de la violence à l'égard des femmes, puisque le débat semble toujours axé autour de la violence à l'égard des femmes, en entendant le sénateur Jaffer dire: «Une vaste
Therefore, when Senator Jaffer said, in her context of violence against women, because this debate seems to always go forward in the

Le sénateur Andreychuk: Je vois ce que vous voulez dire: Vous voulez un système différent de notre système proportionnel, mais cela requiert un vaste débat puisqu'il s'agit de changer le Parlement et le système électoral.
Senator Andreychuk: I take your point that you want a system different than the proportional system we have, and that requires a larger debate about changing Parliament and changing the electoral system.

Le gouvernement essaie de faire croire qu'il tient des débats parlementaires légitimes sur les questions importantes de politique gouvernementale, en l'occurrence le projet de loi C-78 qui compte pas moins de 200 pages, une mesure législative complexe qui touchera tous les fonctionnaires canadiens et entraînera des changements considérables et d'une vaste portée puisqu'une somme de 100 milliards de dollars est en jeu en bout de ligne.
Somehow, in some way, the government is trying to demonstrate that there is legitimate parliamentary debate on important public policy issues, in this case Bill C-78, which is a 200 page bill, a complicated piece of legislation which affects all Canadian public servants and entails remarkable changes, sweeping changes, relative to $100 billion ultimately.

Je n'ai entendu aucun témoin dire qu'il serait illégal d'envisager pour n'importe quel régime de pensions du secteur privé ce que le gouvernement envisage avec ce projet de loi. Je n'ai entendu non plus aucun témoin critiquer le fait que le gouvernement envisage d'octroyer des pouvoirs aussi vastes au ministre, puisqu'il aurait la possibilité de modifier les dispositions du régime de pensions sans même la toute petite protection qu'offrirait un débat public devant ce comité et à la Chambre des communes.
I haven't heard any of the witnesses raise the issue that if what's being done under this legislation was done in any private sector pension plan in the country, it would be illegal, or the issue of the government giving the minister such broad powers to change the terms of this pension plan without even the small protection that public debate in this committee and the House of Commons provides.