Traduction de «vaste consensus international » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Principes pour l'obtention d'un consensus international sur la conservation et le développement durable de tous les types de forêts du monde
Guiding Principles Towards a Global Consensus for the Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests World-Wide

consensus international
international concensus

L'Organisation internationale de métrologie légale : harmoniser la métrologie légale au moyen d'un consensus international.
International Organization of Legal Metrology: harmonization in legal metrology through international consensus.

muscle vaste interne du membre inférieur [ muscle vaste médial | musculus vastus medialis ]
vastus medialis [ musculus vastus medialis | musculus vastus internus ]

muscle vaste interne
vastus medialis muscle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P. considérant qu'il est absolument indispensable de dégager un vaste consensus à l'échelon international sur des objectifs à long terme en matière de réduction des émissions pour garantir une certaine sécurité en matière d'investissements dans les technologies peu génératrices d'émissions de gaz à effet de serre et dans l'efficacité énergétique, et éviter que des investissements ne soient réalisés dans des infrastructures énergétiques incompatibles,
P. whereas a broad international agreement on long-term targets for emission reductions is absolutely essential to provide investment certainty for low GHG-emitting technologies as well as energy efficiency, and to avoid investments in incompatible energy infrastructure,

Le premier point concerne le vaste consensus en faveur de la proposition visant à désinstitutionnaliser les services psychiatriques. Notre commission considère que l’objectif visant à supprimer l’internement et la ségrégation des personnes souffrant de maladies mentales constitue une étape sur la voie de l’affirmation de la dignité de la personne et c’est pour cette raison notamment que l’Europe est pleinement habilitée à s’occuper de cette question.
The first point is the strong consensus for the proposal to deinstitutionalise psychiatric services; the aim of abolishing the internment and segregation of the mentally ill is seen by the committee as a step forwards in affirming the dignity of the person and, for that reason as well, Europe is fully entitled to deal with it.

Un tel recours ne doit pas être toléré sans l'existence d'un vaste consensus international.
It is not to be condoned without broad international consensus.

Si le recours à la force est nécessaire, il faut chercher à obtenir le plus vaste consensus international possible.
However if there needs to be force used, the broadest possible basis of international consensus is what should be sought.

L'ONU représente le vaste consensus international nécessaire pour donner une plus grande légitimité au recours à la force.
It is the broader international consensus that is needed to increase legitimacy of the use of force.

En outre, l’Union européenne participera activement à la première réunion des parties au protocole de Kyoto, qui se tiendra à Montréal, ainsi qu’à la onzième session de la conférence des parties à la convention sur les changements climatiques, à la fin de cette année, en vue de dégager le consensus international le plus vaste possible sur la lutte contre ces changements.
Furthermore, the European Union will actively participate in the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in Montreal, in conjunction with the eleventh session of the Conference of the Parties to the Climate Change Convention, at the end of this year, aiming to build the widest possible international consensus on the issue of combating climate change.

Il n'y avait pas de vaste consensus international à l'appui des frappes contre Saddam Hussein en 1998, mais le Canada s'est rangé du côté de ses alliés malgré les protestations de la gauche.
There was no broad international consensus in support of strikes against Saddam Hussein in 1998 but Canada stood with its allies regardless of the hue and cry from the left.

Vu les circonstances actuelles, je lui répète que nous tâchons d'établir le plus vaste consensus international possible pour réprimer le terrorisme.
In the present circumstances I reiterate to him, we are endeavouring to build the broadest possible international consensus to act against terrorism.

8. invite la présidence du Conseil et la Commission à entamer le compte à rebours du délai de soixante jours nécessaire à toute action ultérieure, tel que stipulé à l'article 96 de l'accord de Cotonou, et à rechercher le consensus international le plus vaste possible en vue de prendre des mesures sévères contre le régime du président Mugabe;
8. Calls on the Presidency of the Council and Commission to commence the 60-day countdown to further action, as stipulated in Article 96 of the Cotonou Agreement, and to seek the widest possible international agreement for tough action against the Mugabe regime;