Vertaling van "vases communicants entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe des vases communicants
communicating vessels principle

effet de vases communicants
waterbed effect

unité communicant entre deux pièces [ modèle communicant entre deux pièces ]
through-the-wall unit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est le jeu des vases communicants entre les revenus et les dépenses.
The income and the expenditures all come out of the same pot.

Pensez-vous que l'on puisse, en même temps, prétendre s'aligner sur les prix mondiaux, alors que l'on augmente les coûts de production, en se contentant de pratiquer une politique des "vases communicants" entre les premier et deuxième piliers ?
Do you think we can simultaneously try to bring our prices into line with world prices and increase production costs, while contenting ourselves with applying a ‘communicating vessels’ policy to the first and second pillars?

[16] Étant donné les différences de prix des quotas auxquelles il faut s'attendre entre les systèmes nationaux d'échange de droits d'émission des différentes parties, deux systèmes pourraient être mis en liaison comme deux vases communicants: le niveau d'eau (ou le prix des quotas) serait identique dans les deux vases.
[16] Given the differences in the price of allowances that should be expected between the different "domestic" trading schemes of different Parties, connecting two schemes would be like connecting two vases: the level of the water (or the price of allowances) in both vases would be the same.