Vertaling van "varie toutefois entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sont compris entre... et... [ s'échelonne entre... et... | varie entre... et... | allant de... à... | se situe entre... et... ]
range from... to...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation varie toutefois entre les pays: dans un tiers d'entre eux, ce pourcentage est supérieur à 80 % et, dans quelques-uns seulement (Grèce et Italie), il est inférieur à 50 %.
The situation however varies between countries, with a third of them above 80% and only a few (Greece and Italy) below 50%.

La situation varie toutefois entre les pays: dans un tiers d'entre eux, ce pourcentage est supérieur à 80 %, et dans un petit nombre seulement, inférieur à 50 %.
The situation however varies between countries, with a third of them above 80% and only a few below 50%.

Toutefois, il apparaît clairement que certains groupes de travailleurs continuent à travailler plus en moyenne. Le nombre d’heures varie énormément et se situe entre 49 et plus de 80 heures par semaine.
However, it is clear that some groups of workers continue to work longer average hours, which range very widely from 49, to over 80, hours per week.

La situation varie toutefois grandement d’un État membre à l’autre: les exploitations agricoles spécialisées dans la production laitière ont un rendement laitier moyen d’environ 7 300 kg/vache pour un troupeau moyen de 54 vaches dans l’UE- 15*, contre 5 700 kg/vache pour un troupeau moyen de 19 vaches dans l’UE-10**et 3 400 kg/vache pour un troupeau moyen de 5 vaches dans l’UE- 2*** (Par comparaison, un troupeau compte en moyenne 115 vaches aux États-Unis, 258 en Australie et 413 en Nouvelle-Zélande). En plus de la consolidation observée, on a assisté à un renforcement de la collaboration entre les producteurs laitiers au sein de coopératives.
However, the situation widely varies from Member State to Member State: milk specialised farms in the EU-15* have a milk yield of some 7 300 kg/cow for an average herd of 54 cows, while in the EU-10** the average yield is 5 700 kg/cow for an average herd of 19 cows and in the EU-2*** the average yield is 3 400 kg/cow for an average herd of 5 cows (This compares with average herd sizes of 115 cows in the USA, 258 cows in Australia and 413 cows in New Zealand.) In addition to this consolidation, we have seen dairy farmers working more closely together through cooperatives.

Le Comité constate toutefois que la capacité d’interopérabilité varie considérablement entre les États membres et au sein-même de ceux-ci.
The Committee nevertheless notes that interoperability capacity varies considerably between and within Member States.

Il ressort des données communiquées par les États membres sur les mariages de complaisance détectés ces dernières années entre des ressortissants de pays tiers et des citoyens de l’Union exerçant leur droit à la libre circulation au sein de l'UE que ce phénomène est une réalité dont l'ampleur varie toutefois considérablement d’un État membre à l’autre[2].
Data submitted by Member States on recently identified marriages of convenience between non-EU nationals and EU citizens exercising their right to free movement within the EU show that this phenomenon exists but varies significantly between Member States[2].

Toutefois, le montant effectivement mobilisé varie d'une année à l'autre suivant la survenue des catastrophes (à ce jour, la mobilisation varie entre 728 millions d'euros en 2002 et 19 millions d'euros en 2008).
However, the actual amount mobilised varies from year to year, depending on the occurrence of disasters (to date varying between EUR 728 million mobilised in 2002 and EUR 19 million in 2008).

Toutefois, quelques problèmes nés de toute cette question de réunion de la famille.Il existe des données statistiques selon lesquelles le nombre de mois qu'il faut pour traiter les demandes varie entre 11 et 16 dans la moitié des cas ou entre 23 et 29 mois pour l'autre moitié.
However, there are a few issues that have come out of this entire family reunification.There is a statistic out there that tells us the number of months it takes to process the percentage of cases varies between 11 to 16 months for 50% of the cases, or between 23 to 29 months for 50% of the cases.

Au Canada, la croissance annuelle des ventes varie entre 15 et 25 p. 100. Cela ne représente toutefois qu'environ la moitié de la croissance à l'échelle mondiale, qui oscille entre 30 et 40 p. 100 par an.
Sales in Canada are growing by between about 15% and 25% a year. However, that is only about half of what's happening internationally.

Toutefois, dans le modèle correctionnel à cet égard où les délinquants sont traités, on rétablit les liens avec leur famille, on élabore un plan de libération significatif, et nous avons été en mesure de montrer que l'on peut réduire le taux de récidive, entre autres, d'environ 40 p. 100. Le chiffre varie entre 40 et 60 p. 100, mais ce n'est pas seulement cela.
However, in the correctional model for that, where you treat them, you re-establish the links with their families, you have a significant discharge plan, we have been able to show you can reduce recidivism alone by about 40 per cent. The number varies between 40 per cent and 60 per cent, but it is more than that.