Traduction de «varie sensiblement selon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

marge qui varie selon l'emprunteur
rating spread

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré cette évolution, comme on l'a vu au point 2, le coût des sources d'énergie renouvelables varie sensiblement selon la base de ressources et les technologies concernées, mais reste dans l'ensemble supérieur, à l'heure actuelle, à celui des sources d'énergie classiques.
Despite this, as stated in Section 2, the cost of renewable energies varies significantly according to the resource base and the technologies concerned, but generally still exceeds that of conventional energy sources at present.

Quand on examine les pourcentages, on constate que le taux de participation aux activités sportives et récréatives varie sensiblement selon le handicap.
When we look at some of the percentages, they vary significantly in terms of participation in sports and leisure, depending on the condition of the person.

Le niveau de protection des entreprises varie sensiblement selon les États membres.
The level of protection for businesses varies greatly amongst Member States.

La contribution aux objectifs varie sensiblement selon les États membres:
The contribution from different Member States to the targets varies substantially:

Le cadre réglementaire régissant les exigences de sécurité varie sensiblement selon les secteurs d’activité, en raison des différents usages des substances et des produits fabriqués.
The regulatory framework for safety requirements differs according to industrial sectors, due to the different uses of substances and products manufactured.

Toutefois, le taux d’emploi des personnes handicapées varie sensiblement selon les États membres: il va, par exemple, de 17 % en Belgique à 51 % aux Pays-Bas.
The gap between the employment rate of people with and without disabilities varies hugely between Member States, ranging, for example, from 17 per cent in Belgium to 51 per cent in the Netherlands.

La sensibilité à l'ammoniac varie selon les espèces, et en général les poissons d'eau de mer et les poissons les plus jeunes sont plus sensibles.
Susceptibility to ammonia varies between fish species and in general marine and younger fish are more susceptible.

C. considérant que l'organisation de la protection des consommateurs varie sensiblement selon les États membres,
C. whereas consumer protection is structured very differently from one Member State to another,

A ce titre, les droits de succession et la fiscalité frappant la transmission d'entreprises est non seulement lourde mais elle varie sensiblement selon les pays de l'Union Européenne; Ainsi, en moyenne, la taxation d'une transmission d'entreprise - à titre gratuit!
Succession duties and taxes on business transfers not only impose a heavy burden but also vary appreciably from one country of the European Union to another. For example, the tax charged on a business transfer - even one involving no payment - is on average four times higher in France than in Germany.