Traduction de «varie cependant beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettez-moi de commencer par rappeler que Statistique Canada a réalisé un certain nombre d'études, et s'il est vrai que, dans certains secteurs, l'incidence des mises à pied serait plus élevée, la situation varie cependant beaucoup d'une entreprise à l'autre, même au sein d'un même secteur.
Let me say first of all that Statistics Canada has done a number of studies, and while it's true that in some industries you have a higher incidence of layoffs, there's actually quite a differential experience across companies, even within the same industry.

Dans l'ensemble, 85 p. 100 des candidats le réussissent. Cependant, le taux de réussite varie beaucoup selon l'endroit où le candidat a été formé.
However, the pass rates vary significantly between Canadian and internationally educated candidates.

Le volume des aides varie cependant beaucoup d'un État membre à l'autre, les pays les plus prospères dépensant davantage que le pays de la cohésion.
The volume of such aid varies greatly from country to country, with the better-off countries spending more than the cohesion countries.

Il reste cependant encore beaucoup de travail à faire en ce qui concerne la planification au niveau local, qui varie selon la région du pays, et en ce qui concerne les communications avec le public afin de l'aider à comprendre ce que sont ces maladies.
There still is a lot of work to do, though, in terms of local-level planning, which is variable across the country, and communications with the public around understanding the diseases.

Dans la vie quotidienne, cependant, les personnes reconnaissent qu'elles apprennent dans des contextes beaucoup plus variés, ce qui va dans le sens de l'importance accordée au niveau européen à la reconnaissance de l'apprentissage non formel et informel.
In everyday life, however, people recognise that they learn in a much wider range of contexts. This supports the emphasis at European level on recognising non-formal and informal learning.

Dans le secteur des services, les écarts sont légèrement plus faibles, les femmes percevant en moyenne 65 à 70% du salaire des hommes dans le commerce de détail, 70 à 75% dans les assurances et 75 à 80% dans le secteur bancaire (avec cependant des différences beaucoup plus grandes dans certains cas. POLITIQUES DE L'EMPLOI Systèmes d'allocations-chômage Comme nous l'avons vu au chapitre 7, les systèmes d'allocations-chômage en vigueur dans les Etats membres de la Communauté diffèrent considérablement. De manière schématique, ces systèmes peuvent être divisés en deux catégories: ceux basés sur le principe de l'assurance, dans lesquels le montant des allocations dépend du revenu antérieur et ceux basés sur le principe de l'aide sociale, qui garantissent un niveau minimum de revenus. La proportion de chômeurs admis à bénéficier d'allocations-chômage (taux de bénéficiaires) se situe dans une fourchette comprise entre 6% en Grèce et 86% au Danemark, et n'a pratiquement pas varié au cours de la décennie 80 dans la plupart des Etats membres à l'exception de l'Allemagne, du Royaume-Uni et des Pays-Bas om une diminution sensible a été enregistrée (graphique BRL1).
In services, differences are slightly narrower, with women in retailing earning on average 65-70% of the pay of men in most countries, in insurance 70-75% and in banking 75-80%, although, in some cases, the difference is much wider. EMPLOYMENT POLICIES Unemployment compensation schemes The systems in operation in the Community for providing income support to the unemployed differ widely between Member States. - 6 - Broadly, schemes can be divided into those based on an insurance principle -which relate benefits to earnings when in work- and those based on welfare principles, providing a minimum level of income. The proportion of the unemployed entitled to receive unemployment compensation (the beneficiary rate) varies from 6% in Greece to 86% in Denmark, and in most Member States changed very little over the 1980s, althouth there were marked reductions in Germany, the UK and the Netherlands (Graph 6 = 122).