Traduction de «variations tolérées n'aient » (Français → Anglais) :

Bien que certains États membres aient adopté des politiques ambitieuses pour favoriser la confiance des investisseurs, les politiques nationales se sont révélées vulnérables aux variations des priorités politiques.
While ambitious policies creating investor certainty have been adopted in some Member States, national policies have proven vulnerable to changing political priorities.

«formulation-cadre» un groupe de produits biocides ayant des usages similaires et dont la composition varie quelque peu par rapport à celle d'un produit biocide de référence appartenant au même groupe et contenant les mêmes substances actives qui répondent aux mêmes spécifications, pour autant que ces variations tolérées n'aient pas d'incidence sur le niveau de risque associé à ces produits ni sur leur efficacité;
‘frame formulation’ means a group of biocidal products that have similar uses and that present limited variations in their composition with regard to a reference biocidal product belonging to that group which contains the same active substances of the same specifications, where such permitted variations do not adversely affect the level of risk or the efficacy of these products;

4.3. La valeur de variation critique pour un compteur d'énergie thermique complet est égale à la valeur absolue de l'erreur maximale tolérée applicable à ce compteur d'énergie thermique (voir point 3).
4.3. The critical change value for a complete thermal energy meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that thermal energy meter (see point 3).

Toute variation comportera une limitation quantitative d’une des parties constituant le chargement et ne sera permise qu’à condition que «toutes les mesures raisonnablement possibles aient été prises pour éviter que les explosifs entrent en contact avec des marchandises qu’ils pourraient mettre en danger ou qui pourraient elles-mêmes mettre ces marchandises en danger».
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that ‘all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods’.

4.3. La valeur de variation critique pour un compteur d'énergie thermique complet est égale à la valeur absolue de l'erreur maximale tolérée applicable à ce compteur d'énergie thermique (cf. point 3).
4.3. The critical change value for a complete heat meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that heat meter (see paragraph 3).

La première lecture supprimait trois types de cas: 'les erreurs maximales tolérées'; 'les valeurs de variation critique'; et 'la liste des procédures d’évaluation de la conformité'.
The first reading deleted three types of cases: 'maximum permissible errors'; 'critical change values'; and 'list of conformity assessment procedures'.

Bien que presque tous les pays aient accompli des progrès notables, les variations entre les pays sont fortes, la moyenne par pays allant de 22 à 85%.
Although almost all countries have made substantial progress, there is also a wide spread between the results for different countries, with country averages varying between 22% and 85%.

Si la proportion de femmes parmi les ingénieurs en mécanique est seulement de 10 p. 100, la loi exige seulement, de manière générale, que ce taux soit respecté au niveau de l'embauche; une variation fortuite est tolérée.
If only 10% of mechanical engineers are women, the act only expects 10% of those hired to be women, on average; there's also allowance for random variation.

L'exemple des Etats-Unis d'Amérique - grand marché sans frontières intérieures - montre que des variations du taux de la taxe sur les ventes peuvent être tolérées, bien que dans de nombreux cas le marché ait amené les Etats individuels à rapprocher leur taux, notamment dans des situations où des populations importantes sont concentrées dans des régions frontalières entre deux Etats.
The example of the United States, a large market with no internal frontiers, demonstrates that variations in the rates of sales tax can be tolerated although, in many cases, the market has prompted individual States to lign their rates more closely, in particular where large centres of population are in close proximity on either side of a particular state boundary.