Traduction de «variations imprévues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

variation imprévue de la MUF
MUF failure

hospitalisation imprévue
Unexpected hospital admission

changement de vitesse à variation discontinue | changement de vitesse à variation échelonnée | mécanisme à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation échelonnée | transmission à variation discontinue de la vitesse
multi-speed drive | step by step variable gear | step-by-step variable speed transmission | step-by-step variable transmission | stepped drive

événement imprévu en vol [ évènement imprévu en vol ]
in-flight contingency

convention pour dépenses imprévues [ convention relative à des dépenses imprévues ]
contingency agreement

événement imprévu [ événement fortuit | évènement imprévu | évènement fortuit ]
accidental case

client sans réservation | cliente sans réservation | sans réservation | SR | client imprévu | cliente imprévue | passant | passante
walk-in | walk-in guest | chance guest

changement de vitesse à variation continue | commande à réglage progressif | mécanisme à variation continue | mécanisme de changement de vitesse à variation continue | transmission à variation continue de la vitesse | variateur | variateur de vitesse
fully adjustable speed drive | infinitely variable speed transmission | stepless drive | vari-speed drive

variation diurne d'une fièvre
Fever, diurnal variation

variation antigénique
Antigen variation, function

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La raison était bien évidente: pour nous rendre moins vulnérables aux variations imprévues de taux d'intérêt.
The reason was clear: to reduce our vulnerability to unexpected changes in interest rates.

Toutefois, l’existence même de variations imprévues au niveau des indicateurs macroéconomiques doit nous faire réfléchir sur les mécanismes intermédiaires qui agissent entre la politique monétaire et l’économie réelle.
However, the very existence of unexpected variations in the key macro-economic indicators should make us stop and think about the intermediate mechanisms at work between monetary policy and the real economy.

En effet, en prenant comme base de calcul le fait que l'assurance-chômage a coûté 16,5 milliards de dollars en 2007, cela signifie qu'une simple variation imprévue d'un point de pourcentage du taux de chômage pourrait entraîner des coûts additionnels de l'ordre d'un milliard de dollars.
If we base our calculations on the fact that in 2007 employment insurance cost $16.5 billion, that means that an unforecast variation of one percentage point in the unemployment rate could result in additional costs of about a billion dollars.

Toute augmentation imprévue des recettes est compensée par une modification de la structure de la variation qui doit être effectuée dans un délai de deux ans à compter de la fin de l'exercice au cours duquel les recettes supplémentaires ont été générées.
Any unintended increase in revenue shall be counterbalanced by changes to the structure of the variation which must be implemented within two years from the end of the accounting year in which the additional revenue is generated.

Chargement: deux fois par mois pour la fixation des droits à l'importation et à tout moment en cas de variation imprévue des droits; une fois par mois pour les restitutions à l'exportation.
Upload: twice a month for the fixing of import duties and whenever there is a non-scheduled change in the duties; monthly for export restitutions.

ne soit pas destinée à générer des recettes de péage supplémentaires, toute augmentation imprévue des recettes (conduisant à des péages moyens pondérés non conformes au paragraphe 9) étant compensée par une modification de la structure de la variation qui doit être effectuée dans les deux ans suivant la fin de l'exercice au cours duquel les recettes supplémentaires ont été générées,
is not designed to generate additional tolling revenue, any unintended increase in revenue (leading to weighted average tolls which are not in accordance with paragraph 9) being counterbalanced through changes to the structure of the variation which must be implemented within two years of the end of the accounting year in which the additional revenue is generated;

ne soit pas destinée à générer des recettes de péage supplémentaires, toute augmentation imprévue des recettes (conduisant à des péages moyens pondérés non conformes au paragraphe 9) étant compensée par une modification de la structure de la variation qui doit être effectuée dans les deux ans suivant la fin de l'exercice au cours duquel les recettes supplémentaires ont été générées;
is not designed to generate additional tolling revenue, any unintended increase in revenue (leading to weighted average tolls which are not in accordance with paragraph 9) being counterbalanced through changes to the structure of the variation which must be implemented within two years of the end of the accounting year in which the additional revenue is generated;

La Commission conclut que l'objectif budgétaire retenu offre une marge de sécurité suffisante pour empêcher que le déficit ne dépasse le seuil de 3% du PIB dans un contexte de variations conjoncturelles normales, et qu'il offre de surcroît une marge supplémentaire en cas d'imprévu.
The Commission concludes that the envisaged budgetary target provides sufficient room to prevent the government deficit from breaching the 3% of GDP reference value under normal cyclical conditions and also allows for an additional safety margin in case of unforeseen developments.

Ces réserves ne sont pas là pour financer de nouvelles initiatives, de nouveaux programmes; elles sont là uniquement pour parer aux variations imprévues de l'économie.
These reserves do not exist to be spent on new initiatives, or new programs. They are there to handle unforeseen changes in the economy.