Traduction de «variations conjoncturelles pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles | solde budgétaire corrigé des variations cycliques
cyclically adjusted balance | cyclically adjusted budget balance | CAB [Abbr.]

solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles [ solde budgétaire corrigé des variations cycliques ]
cyclically-adjusted budget balance [ cyclically adjusted budget balance ]

corrigé des variations conjoncturelles [ corrigé des variations cycliques ]
cyclically adjusted

corrigé des variations conjoncturelles
cyclically adjusted

corrigé des variations conjoncturelles
cyclically-adjusted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2006, un léger déficit public corrigé des variations conjoncturelles pourrait encore être enregistré.
In 2006 there may still be a small cyclically adjusted government deficit.

Même à supposer que ces mesures exceptionnelles produisent les résultats escomptés, le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles pourrait ne pas s'améliorer comme prévu, compte tenu des incertitudes qui grèvent les projections concernant les tendances budgétaires, ce qui compromettra la réalisation de l'ajustement minimum de 0,5 % du PIB.
Even assuming that such one-off measures yield the expected results, the cyclically-adjusted budget position may fail to improve as planned on account of the risks to the trend budgetary projections, thus putting in jeopardy the attainment of the minimum adjustment of 0.5% of GDP.

En effet, plusieurs risques entourent la réalisation de cet objectif: 1) la croissance du PIB réel en 2003 a probablement été inférieure à celle projetée dans l'actualisation, de sorte que le déficit public pour 2003 pourrait s'avérer plus important que prévu, 2) il n'est pas certain que l'objectif de dépenses fixé pour 2004 soit atteint; il faudra pour cela que les mesures adoptées soient efficaces et pleinement mises en œuvre et 3) l'amélioration du solde corrigé des variations conjoncturelles prévue pour 2005 est tributaire de mesures qui doivent encore être élaborées et mises en œuvre, en particulier la réforme du système d'assurance-maladie.
Indeed, the achievement of this objective is surrounded by several risks: (1) real GDP growth in 2003 was probably lower than assumed in the update, and the 2003 government deficit may consequently turn out to be higher than expected; (2) the achievement of the expenditure target set for 2004 is uncertain and requires full implementation and efficiency of the measures introduced; (3) the improvement in the cyclically-adjusted balance planned for 2005 relies on measures which still have to be designed and implemented, particularly the reform of the health insurance system.

En effet, même si les plans budgétaires pour 2004 et 2005 prévoient une amélioration du solde corrigé des variations conjoncturelles conforme au minimum de 0,5 point de pourcentage du PIB recommandé par le Conseil, l'amélioration cumulée de ce solde pourrait s'avérer insuffisante pour ramener le déficit nominal en dessous du seuil de 3 % du PIB, même en 2005.
Indeed, even if the budgetary plans for 2004 and 2005 include an improvement in the cyclically-adjusted balance consistent with the minimum of 0.5 percentage point of GDP recommended by the Council, the cumulative improvement in the cyclically-adjusted balance under way may be insufficient to bring the nominal deficit below 3% of GDP even in 2005.

Cette variation de l'écart pourrait notamment s'expliquer par la position de la Suède dans le cycle conjoncturel par rapport à l'économie de la zone euro, et aux différentiels d'inflation.
The main contributing factors to the variation in the spread may have been the cyclical position of Sweden relative to the euro area economy and inflation differentials.