Vertaling van "variations assez importantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs m'ont dit que les variations assez importantes du dollar canadien avaient quelque chose à voir avec le fait qu'ils préféraient investir aux États-Unis, qui est le principal marché de l'ALENA.
Many have told me that the rather major fluctuations of the Canadian dollar had something to do with the fact they preferred investing in the USA, which is NAFTA's main market.

Je pense que ces variations sont elles-mêmes assez importantes, comme le signale le rapport.
I think the differential is also in itself quite significant, as the report points out.

Les données font apparaître quelques variations assez importantes, négatives dans le cas de l'Allemagne, de la Grèce, de l'Irlande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et positives dans le cas de l'Espagne, de la France et de l'Italie.
The data contain some notably large swings, negative ones in the cases of Germany, Greece, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom; and positive ones in the cases of Spain, France and Italy.

Étant donné que la participation à l'emploi chez les hommes de la catégorie d'âge la plus active est généralement assez uniforme, les raisons des variations importantes du taux d'emploi entre les États membres doivent être recherchées prioritairement dans le comportement des femmes ainsi que des jeunes et des travailleurs les plus âgés.
Since the participation of prime-age males in employment tends to be quite uniform, the reasons for the wide variations of the employment rate across Member States have to be found primarily in the behaviour of women as well as younger and older people.

Lorsqu'on parle de faire des comparaisons, j'inviterais les membres du comité à être vigilants, car la loi de la moyenne peut parfois cacher des problèmes. Dans la situation qui nous intéresse, la moyenne nationale peut nous fournir une réponse, mais si on fouille un peu plus loin, on s'apercevra qu'il existe des variations assez importantes dans certaines provinces, dans certaines bandes.
In this particular situation that we've looked at, you can take a national average and it gives you one answer, but when we dig below you will find quite significant variations in some provinces, in some bands, from those averages.

Les variations sont donc assez importantes; c'est intéressant.
So that is interesting that it does vary quite a bit.