Traduction de «variation du prix de revient des marchandises exportées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

variation du prix de revient des marchandises exportées
variation in the cost price of exported goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des transports de marchandises plus rapides, soutenus par une logistique performante (ports raccordés aux réseaux équipés de plates-formes intermodales pour le transport combiné), permettront de diminuer le prix de revient des marchandises et, de ce fait, d'augmenter les exportations des états membres, tout en créant des emplois directs et indirects.
More rapid transport of goods based on an efficient system (ports linked to networks with intermodal platforms for combined transport), would help reduce the selling price of goods, so increasing exports to the Member States and directly and indirectly creating jobs.

– Par une structure de coûts de production marquée par la prédominance majoritaire des coûts de l'électricité dans le prix de revient (avec des variations par pays et une absence de prédictibilité), dans les cas des électrolyses de zinc ou d'aluminium.
– a production cost structure characterised by the overriding predominance of electricity costs in the cost price (with this varying by country and being unpredictable) in the case of zinc and aluminium electrolysis.

Afin d’éviter la fraude et de compenser les carences de leurs administrations, un certain nombre de pays en développement ont recours aux services de sociétés privées pour vérifier la qualité, la quantité, le prix et/ou la classification douanière des marchandises importées avant qu’elles ne soient exportées depuis le pays fournisseur.
In order to prevent fraud and compensate for the shortcomings of their administrations, a number of developing countries use the services of private companies to check the quality, quantity, price and/or customs classification of imported goods before they are exported from supplying countries.

Le rapport estime également qu’il est nécessaire d’interdire au niveau de l’Union la vente des marchandises en deçà du prix de revient et exhorte la Commission à procéder à une révision des critères utilisés actuellement pour évaluer les comportements anticoncurrentiels, car, bien que l’indice de Herfindahl puisse être utile pour évaluer les risques de monopole, il ne serait pas en mesure de donner une image réelle des pratiques anticoncurrentielles tenant de la collusion et de l’oligopole, que semble connaître la grande distribution organisée.
The report also considers it necessary to prohibit selling below purchase price at Community level and urges the Commission to revise the criteria currently used to assess anti-competitive behaviour, because although the Herfindahl index may be useful in assessing the risks of monopoly, it is unable to get the true measure of anti-competitive practices of a collusive or oligopolistic nature, as are apparently occurring in large-scale retailing.

La seconde, complémentaire, passe par l’interdiction au niveau de l’Union de la vente de marchandises en-dessous des prix de revient.
The second, additional measure involves prohibiting selling of goods below purchase price at Community level.

21. estime qu'il est nécessaire d'interdire au niveau de l'Union la vente des marchandises en deçà du prix de revient;
21. Considers there is a need to prohibit selling below purchase price at Community level;

Mais si je dois n’en citer qu’un, ce sera le paragraphe 21, qui estime qu’il est nécessaire d’interdire au niveau de l’Union la vente de marchandises en-deçà du prix de revient.
However, if I had to mention just one, it would be paragraph 21, which considers that there is a need to prohibit selling below purchase price at Community level.

Nous avons vu d'importantes hausses de prix dans certains secteurs. Toutefois, dans de nombreux autres secteurs, en particulier dans celui de la production de biens, les prix continuent de chuter, et l'augmentation de la valeur du dollar canadien entraîne une baisse de 23 p. 100 du prix de vente des marchandises exportées.
But in many sectors, and particularly in final goods production, prices continue to fall, and the appreciation of the Canadian dollar is like a 23% price cut on export sales.

Selon le principe de la TPS ou de la taxe sur la valeur ajoutée, lorsque nous exportons des marchandises, nous ne nous trouvons pas à inclure ces taxes dans le prix de vente des marchandises exportées.
The whole concept of the GST or a value added tax is that when we export something, we do not include those taxes in the export selling price.

Le prix de revient des marchandises devrait diminuer à cause du taux réduit des taxes combinées et de la disparition de la taxe de vente provinciale au détail, qui était jusqu'à maintenant cachée dans leur prix.
The cost of goods should actually decrease because of the lower combined tax rate and the removal of the hidden provincial retail sales tax already included in the price of those goods.