Vertaling van "variation annuelle de la température du sol " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

variation annuelle de la température du sol
annual ground temperature variation

température moyenne annuelle du sol | TMAS
mean annual ground temperature | MAGT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les témoins ont convenu que les changements dans la variation annuelle des températures et précipitations auront une importance plus significative pour le secteur agricole que les changements des conditions moyennes.
All witnesses agreed that changes in year to year variation in temperature and precipitation will be far more significant for the agricultural sector than changes in the average conditions.

La diversité chimique du sol et les variations de climat et de température favorisent le développement d’une végétation riche composée d’espèces caractéristiques allant de celles du milieu submontagnard à celles des pâturages d’altitude du milieu subalpin.
The differing soil chemistry and variations in climate and temperature allow the development of rich vegetation, with species ranging from those typical of the submontane zone to those of the higher pastures of the subalpine zone.

Le climat est sec à tempéré, avec une faible variation entre les températures moyennes hivernales (14 °C) et estivales (22 °C), la température moyenne annuelle étant comprise entre 10 et 20 °C.
The climate is considered dry and temperate, with little fluctuation between the average winter temperature (14 °C) and the average summer temperature (22 °C) and an annual average temperature that varies between 10° and 20 °C.

la variation de la température du sol sur un an (pour les pompes à chaleur géothermiques, avec capteurs verticaux comme avec capteurs horizontaux),
the variation of the ground-temperature over a year (for ground-source heat pumps, both with vertical and horizontal collectors),

Elles se caractérisent par des sols profonds, riches, bien drainés y de texture moyenne (francs ou francs-limoneux) et le climat y est particulièrement adapté: été humide et doux (à Lourenzá, les températures moyennes s'élèvent à 13,6 °C en mai et à 17,0 °C en septembre) avec de légères variations thermiques entre la nuit et le jour et d'un jour à l'autre.
In addition to having deep, rich, well-trained, medium-textured soil (sandy or silty loam soil), the climate is especially suitable, with mild, wet summers (in Lourenzá, average temperatures of 13,6 °C in May and 17,0 °C in September) with small variations in temperature between day and night and from one day to another.

Cette espèce préfère, en effet, des sols essentiellement meubles à réaction neutre à acide, au contenu en calcaire actif inférieur à 8 %, un climat présentant une température moyenne annuelle oscillant entre 10 et 16 °C et des précipitations annuelles supérieures à 800 mm; autant de facteurs présents dans l'aire de production de la «Nocciola Romana».
This species prefers essentially loose soils with a neutral to acid reaction and active lime content of less than 8 %, a mean annual temperature of between 10 and 16 °C and annual rainfall of more than 800 mm. All these environmental factors are present in the ‘Nocciola Romana’ production area.

Ceci permettrait par exemple de supprimer les écarts découlant des variations annuelles de températures et de précipitations lorsqu’il s’agira d’évaluer le chemin restant à parcourir par l’Union et les États membres pour atteindre l’objectif.
That way we would eliminate, for example, differentials resulting from annual fluctuations in temperatures and rainfall when assessing how far the Community and the Member States are from the target.

· Tous les témoins conviennent que les changements dans la variation annuelle des températures et précipitations auront une importance plus considérable pour le secteur agricole que les changements des conditions moyennes.
· All witnesses agreed that changes in the year to year variation in temperature and precipitation will be far more significant for the agricultural sector than changes in the average conditions.

La diapositive 13 montre les variations de température projetées par rapport à la température moyenne dans cette région au cours de la période de 1950 à 1980, variations qui se produiraient selon les deux scénarios des gaz à l'état de traces pour la température annuelle moyenne, la température hivernale moyenne — décembre, janvier et février — et la température estivale — juin, juillet et août — dans la dernière colonne.
Slide 13 shows the projected changes in temperature from the average temperature over this region from 1950 to 1980 that would occur under either one or the other of these two trace gas scenarios for either the annually-averaged temperature, the winter temperature averages — over December, January and February — or over summer temperatures — June, July and August — in the right-hand column.