Traduction de «varangue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

varangue squelette [ varangue cadre avec gousset de varangue ]
bracket floor [ open floor | frame floor with floor bracket ]

varangues «ouvertes» renforcées [ varangues «ouvertes» hautes | payol de fond de cale ]
deep open floors

varangue
floor

varangue
floor frame (1) | floor timber (2) | floor transom (3)

varangue
rib

angle de relevé de varangue [ angle de relevé de varangues | angle d'amortissement | relevé de varangues ]
deadrise angle [ angle of dead rise | deadrise ]

cornière de tête de varangue
floor plate top angle bar

courbe | rable | varangue
floor plate

relèvement de varangue
rise of floor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

66 (1) Des varangues seront posées dans les embarcations d’une longueur de 7,3 m ou plus, et ces varangues
66 (1) Floors shall be fitted in lifeboats 7.3 m in length and over and

62 (1) Les tôles du bordé extérieur, des varangues et des parties similaires seront fabriquées au moyen du procédé Martin ou du four électrique, conformément à la spécification unifiée A93 de l’A.S.T.M., et les essais de pliage exigés par les spécifications seront effectués après la galvanisation ou autre traitement anticorrosif.
62 (1) Plating for shell, floors and like parts shall be made by the open-hearth or electric furnace process in accordance with A.S.T.M. Standard Specification A93 and the bend tests required by the specifications shall be made after the galvanizing or other anti-corrosive treatment has been applied.

(2) L’espacement maximum des varangues sera de 915 mm dans le cas des embarcations d’une longueur de 8,5 m ou moins, et de 762 mm dans le cas des embarcations d’une longueur de plus de 8,5 m mais d’au plus 11 m.
(2) The maximum floor spacing for boats 8.5 m in length and under shall be 915 mm and for boats over 8.5 m in length but not over 11 m in length shall be 762 mm.

(8) La fixation des varangues au bordé se fera au moyen d’un seul rang de rivets d’au moins 5 mm de diamètre, espacés d’au plus 75 mm d’axe en axe.
(8) The connection of the floors to the shell shall be by a single row of rivets not less than 5 mm diameter and spaced not more than 75 mm on centres.

23 (1) Toute embarcation de sauvetage aura une tonture moyenne au moins égale à quatre pour cent de sa longueur et un relevé de varangues ayant une inclinaison de 125 mm par mètre de largeur.
23 (1) A lifeboat shall have a mean sheer at least equal to four per cent of its length, and a rise of floor of 125 mm per metre of beam.