Traduction de «vanter ses extraordinaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plastronner [ se vanter ]
blow one's bazoo

amortissement extraordinaire | dépréciation extraordinaire | système d'amortissements accélérés
additional depreciation | extraordinary depreciation | system of accelerated depreciation

assemblée extraordinaire d'actionnaires | assemblée générale extraordinaire
extraordinary general meeting | special meeting of shareholders

assemblée extraordinaire | réunion extraordinaire
extraordinary meeting | special meeting

exploitation extraordinaire | coupe extraordinaire
extraordinary harvest (1) | extraordinary felling (2)

Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants [ Session extraordinaire consacrée aux enfants ]
United Nations Special Session for Children [ Special Session for Children ]

aliments extraordinaires pour enfant [ prestation alimentaire extraordinaire pour enfant ]
extraordinary child maintenance [ extraordinary child support | extraordinary maintenance | extraordinary support ]

prescription acquisitive extraordinaire | prescription extraordinaire
extraordinary adverse possession

renouvellement intégral extraordinaire du Conseil national | renouvellement intégral extraordinaire
extraordinary general election to the National Council | extraordinary general election

impôt extraordinaire | redevance extraordinaire
special rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Deborah Grey (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, seul un libéral peut se vanter de cela et penser que ce rapport est tout simplement extraordinaire.
Miss Deborah Grey (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, only a Liberal could brag about that and think that it is just a terrific report.

Une loi qui n'est qu'un énoncé de principes de philosophie ou de lignes de conduite, cela ne sert à rien d'avoir une telle loi, sauf à se vanter d'avoir adopté une loi exceptionnelle, extraordinaire, qu'on ne retrouve nulle part dans le monde, mais que l'on n'a pas le moyen d'appliquer.
An act that is simply a statement of philosophical principles or guidelines will serve no purpose, except allow us to boast about having adopted such exceptional legislation, that cannot be found anywhere else in the world, but that we are not equipped to enforce it.

[Français] M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, il n'y a pas si longtemps, le ministre des Finances se levait en cette Chambre pour vanter son extraordinaire budget qui, selon lui, était parfait et qui était la huitième merveille du monde.
[Translation] Mr. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, not so long ago, the Minister of Finance rose in this House to praise his fantastic budget which, as far as he was concerned, was perfect, the eighth wonder of the world.

Je pourrais vanter longuement les mérites de cette entente extraordinaire, monsieur le ministre, et je pense que nous devrions faire en sorte qu'elle entre en vigueur le plus vite possible.
I could go on and on. I think it's a fantastic agreement, Mr. Minister, and we should get it off on its way as quickly as possible.

En entrevue au quotidien Le Devoir, alors qu'il n'était plus ministre du Développement des ressources humaines, il ne se gênait pas pour commenter la situation à Emploi-Québec pour vanter ses extraordinaires talents ou sa gestion efficace.
In an interview with Le Devoir, when he was no longer Minister of Human Resources Development, he did not hold back from commenting on the situation at Emploi-Québec and from boasting of his extraordinary talents and effective management.