Vertaling van "vanhanen " (Frans → Engels) :

Ces avancées, Monsieur le Président, honorables députés, nous les devons à votre Parlement, au président de la Commission, M. Barroso, et aux présidents du Conseil européen, à savoir, et dans l’ordre chronologique, M. Blair, M. Schüssel, M. Vanhanen et aujourd’hui Mme Merkel.
This, Mr President, honourable Members, we owe to your Parliament, the President of the Commission, Mr Barroso, and the presidents of the European Council, namely, and in chronological order, Mr Blair, Mr Schüssel, Mr Vanhanen and now Mrs Merkel.

Je voudrais remercier la présidence finlandaise, le premier ministre M. Vanhanen et toute son équipe pour leur contribution très importante.
I should like to thank the Finnish Presidency, Prime Minister Vanhanen and all his team for their very important contribution.

Au lieu de vous soumettre à M. Vanhanen et d’adopter une nouvelle politique de finlandisation par laquelle la Finlande se change en un dix-septième État allemand, vous devriez recommencer depuis le début avec une nouvelle convention directement élue, des référendums dans tous les pays et un document en faveur duquel l’électorat pourrait voter avec joie.
Instead of submitting to Mr Vanhanen’s whip and adopting a new policy of Finlandisation whereby Finland turns itself into Germany’s seventeenth state, you should start afresh with a new directly elected Convention, referendums in all the countries and a document that the electorate can happily vote for.

- (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre Vanhanen - mon cher collègue de la Convention -, je crois qu’il était courageux de la part de M. Vanhanen de proposer d’entamer le processus de ratification d’un traité qui aurait dû être mort et enterré après les référendums français et néerlandais. Pourquoi ce courage fait-il défaut aujourd’hui en Finlande?
– (DA) Mr President, my dear fellow member of the Convention Prime Minister Vanhanen, I think it was brave of Mr Vanhanen to offer to begin the ratification process for a treaty that should have been dead and buried after the referendums in France and the Netherlands. Why is there now a lack of courage in Finland?

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur Vanhanen, Mesdames et Messieurs, M. Vanhanen, tout comme le président de la Commission Barroso, a souvent évoqué dans son intervention la nécessité d’encourager l’Europe des résultats pour regagner la confiance des citoyens, naturellement sans opposer cette Europe à l’Europe des valeurs et de la Constitution.
– (IT) Mr President, Mr Vanhanen, ladies and gentlemen, you, Mr Vanhanen, like the President of the Barroso Commission, often referred in your speech to the need to give a boost to the Europe of results in order to regain the citizens' trust, naturally without pitting this Europe against the Europe of values and of the Constitution.

Au cours de son séjour à Helsinki, elle doit rencontrer le Premier ministre, M. Matti Vanhanen, ainsi que le ministre du développement régional et des collectivités locales, M. Hannes Manninen.
During her stay in Helsinki, the Commissioner will meet Prime Minister, Matti Vanhanen, and Regional and Municipal Affairs minister, Hannes Manninen.

La délégation rencontrera M. Matti Vanhanen, Premier ministre de la République de Finlande.
The delegation will meet Mr Matti Vanhanen, Prime Minister of the Republic of Finland.

Les deux dirigeants assisteront au Sommet social tripartite informel de Londres, auquel participeront également MM. Vladimir Špidla, commissaire européen, Wolfgang Schüssel, Chancelier fédéral autrichien, Matti Vanhanen, Premier ministre finlandais, ainsi que des représentants des partenaires sociaux.
The two leaders will attend the informal Tripartite Social Summit in London, along with EU Commissioner Vladimir Špidla, Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel, Finnish Prime Minister Matti Vanhanen and representatives of the social partners.

Avant de prononcer son discours, M Hübner s'était entretenue avec MM. Matti VANHANEN, Premier ministre de Finlande, Martin JAHN, vice-premier ministre de la République tchèque et Thierry BRETON, ministre français de l'économie, des finances et de l'industrie.
Before her speech, Mrs Hübner met Matti VANHANEN, Prime Minister of Finland, Martin JAHN, Vice Prime Minister of the Czech Republic and Thierry BRETON, French Minister of Economics, Finance and Industry.

En Finlande, Pascal Lamy rencontrera le Premier ministre, M. Matti Vanhanen, la ministre du commerce extérieur et du développement, Mme Lehtomäki, de mzme que des députés et des représentants finlandais des entreprises et de la société civile.
In Finland Pascal Lamy will meet with the Prime Minister Mr Matti Vanhanen, with the Minister for Foreign Trade and Development Mrs Lehtomäki as well as with representatives of the Finish Parliament, business and civil society.