Vertaling van "valu les applaudissements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

salve d'applaudissements | tonnerre d'applaudissements
good hand

encourager par des applaudissements
root

jeu pour attirer les applaudissements [ jeu pour la galerie ]
grand-stand play

applaudissements
applause

plus-value | plus-value d'actif | plus-value de capitaux | plus-value en capital
capital gain

récupération de la plus-value [ récupération des plus-values | récupération des plus-values foncières | récupération des plus values d'urbanisation ]
value capture [ land value capture ]

perte sur cession | moins-value sur réalisation | moins-value réalisée | moins-value de cession | moins-value
capital loss

profit sur cession | plus-value sur réalisation | plus-value réalisée | plus-value de cession | plus-value
capital gain

impôt de plus-value | impôt sur les plus-values | prélèvements sur les plus-values
betterment levy | capital levy | contribution | inclusion fee

impôt sur la plus-value
capital gains tax

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le bon travail de la SCHL nous a valu les applaudissements de nos partenaires étrangers et des pays du monde entier.
In fact, our international partners and countries around the world have raised plaudits for CMHC and the fine job it is doing.

On pourrait penser que cela nous aurait valu des applaudissements, ou tout au moins une certaine appréciation, mais certains d’entre vous continuent simplement à prétendre que nous avons négocié à huis clos et qu’il n’y a aucune transparence.
You would expect that when you do that, you would be applauded. At least there would be some consideration for the fact, but some of you simply continue to say that we negotiate behind closed doors and that there is no transparency.

Comme vous l’avez dit, le président du Conseil européen, Tony Blair, a prononcé un discours éloquent, certes, lequel lui a valu les applaudissements de nombre de députés de mon groupe, peut-être davantage que dans le groupe auquel il est politiquement rattaché.
As you said, the President of the European Council, Tony Blair, gave an eloquent speech; indeed he did, and was applauded for it by many in my group, perhaps by more than in the group to which he politically belongs.

Nous n’avons pas toujours été d’accord sur les questions d’asile, mais nous vous avons toujours fermement soutenu en ce qui concerne la politique de justice et d’affaires intérieures et j’espère que c’est ce sujet qui vous a valu les applaudissements de la gauche, puisque cela montre qu’à l’avenir nous serons en mesure d’agir ensemble et d’être plus forts que nous ne l’étions auparavant.
We did not always agree on asylum issues, but we always gave you great support where justice and home affairs policy was concerned and I hope it was this that brought forth applause from the Left, since that shows that in the future we will be in a position to act together and be stronger than we were before.

Le Canada s'est distingué en concrétisant cet engagement avec le Programme de contestation judiciaire, ce qui lui a valu la reconnaissance explicite et les applaudissements des experts internationaux et des commissions des Nations Unies, y compris le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en 2003, et le Comité sur les droits sociaux, culturels et économiques, en 2006.
Canada's unique approach to making this commitment through the court challenges program has been explicitly acknowledged and applauded by international experts and committees of the United Nations, including the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women in 2003 and the Committee on Social, Cultural and Economic Rights in 2006.

Cela lui a valu immédiatement un tonnerre d'applaudissements.
There was an immediate, tremendous round of applause for Minister Dion's response.

Jusqu'à maintenant, elle nous a valu les applaudissements de gens de toute une gamme de secteurs, y compris du gouvernement, des forces armées, des milieux universitaires, des médias et du public en général.
So far it has earned plaudits from people across a wide spectrum, including government, the armed forces, academia, the media, and the public at large.