Traduction de «valse hésitation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réticence à la vaccination | réticence vaccinale | hésitation à la vaccination | hésitation vaccinale
vaccine hesitancy | vaccine hesitation

hésitant | indécis
unsteady

hésitation du marché
hesitancy of the market

marché hésitant
unsteady market

Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.
Definition: A rapid rate of speech with breakdown in fluency, but no repetitions or hesitations, of a severity to give rise to diminished speech intelligibility. Speech is erratic and dysrhythmic, with rapid jerky spurts that usually involve faulty phrasing patterns.

Définition: Le bégaiement est caractérisé par des répétitions ou des prolongations fréquentes de sons, de syllabes ou de mots, ou par des hésitations ou des pauses fréquentes perturbant la fluence verbale. On ne parlera de trouble que si l'intensité de la perturbation gêne de façon marquée la fluence verbale.
Definition: Speech that is characterized by frequent repetition or prolongation of sounds or syllables or words, or by frequent hesitations or pauses that disrupt the rhythmic flow of speech. It should be classified as a disorder only if its severity is such as to markedly disturb the fluency of speech.

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

valse
half turn | half twist | turn around

test de valse
waltzing test

saut de valse (1) | saut de trois (2)
waltz jump (1) | three jump (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette partie du délai est très faible en comparaison de l’autre, de celle qui est due aux valses hésitations qui interviennent une fois le traitement réclamé.
That is a very small part of the delay.

Cette partie du délai est très faible en comparaison de l'autre, de celle qui est due aux valses hésitations qui interviennent une fois le traitement réclamé.
That is a very small part of the delay.

Malgré des problèmes réels, auxquels l’Europe répond dans une valse hésitation permanente, il faut souligner qu’au niveau mondial, les 27 sont le plus grand exportateur de biens, le plus grand importateur de biens, le plus grand exportateur de services.
In spite of real problems, to which Europe is responding with continual shilly-shallying, it should be pointed out that, at world level, the 27 are the biggest exporters of goods, the biggest importers of goods, and the biggest exporters of services.

Comme j’ai pu occuper, dans la période préparatoire à la future monnaie commune, un petit strapontin au Conseil de l’Écofin, je puis témoigner des doutes des uns et des autres, de la valse hésitation des États membres qui, finalement, firent de l’eurogroupe une coopération renforcée avant la lettre.
As I was able to play a bit-part as a member of the Ecofin Council during the period of preparation for the future single currency, I could see the doubts on both sides of the argument and the pussyfooting of the Member States, which ultimately made the Eurogroup into a stronger forum for cooperation ahead of its time.

La Commission a été bien inspirée de suivre largement la position du Parlement européen, même si on a pu noter une valse-hésitation la semaine dernière.
The Commission has done well to broadly support the European Parliament’s position, even if we did observe a bit of shillyshallying last week.

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, le ministre de la Défense continue sa valse-hésitation et affirme maintenant qu'au lieu de financer le projet de bouclier antimissile, ils envisagent plutôt d'ouvrir le territoire canadien au déploiement d'intercepteurs et de radars.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Defence is continuing to shilly-shally and now says that, instead of financing the missile defence project, they are looking at opening up Canadian territory to deployment of interceptors and radar stations.

Ce n'est là qu'un exemple de la sempiternelle valse-hésitation du Conseil et des États membres.
This is only one example of the chronic foot-dragging we see endlessly in the Council and by individual Member States.

Ce sont surtout, et je suis d'accord en cela avec M. van den Bos , les États membres qui ont été à l'origine des atermoiements, des chicaneries et de la valse-hésitation.
Incidentally, and I agree with Mr Van den Bos on this, the Member States were the major culprits as regards all the moaning, whining and whinging.

Le premier ministre du Canada réalise-t-il que sa valse hésitation sur ce dossier est la cause principale de la révolte des dépanneurs qui existe au Québec actuellement et qui est en train de prendre une envergure considérable et des proportions inquiétantes?
Does the Prime Minister of Canada realize that his hesitation on this issue is the main reason for the revolt of convenience store owners in Quebec which is growing considerably and assuming disturbing proportions?

Il faut mettre un terme à la valse hésitation et à la rectitude politique à Ottawa.
The dithering and political correctness in Ottawa must stop.