Traduction de «valons pas mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

Europe pour mieux vivre
Europe for a Better Life

au mieux de sa forme
in top form

au mieux
best (at-)

mieux-être
wellness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce domaine, nous ne valons pas mieux que la plupart des anciens pays communistes, les raisons pour cela ne manquent pas.
We are no better than most former communist countries in that regard, and there are lots of reasons why.

Nous pouvons penser que ce n'est pas notre genre, mais notre propre histoire démontre que, en période de panique et de troubles, nous ne valons pas mieux que d'autres.
We may think that we are above doing that, but our own history has shown that we are not above using those kinds of measures at a time of panic and trouble.

» Il a répondu : « Les sénateurs ne lisent pas. La Chambre des communes pèche, mais nous ne valons guère mieux.
The House of Commons is bad, but we are equally bad.

N'oublions pas que nous ne valons pas mieux que les poltrons anonymes qui ont commis ces actes aux États-Unis si nous nous retournons contre nos propres communautés ici au Canada, en nous livrant à des actes de violence ou en proférant des menaces.
We must remember that we are no better than the faceless cowards who committed these acts in the U.S. if we turn on our own communities at home with violence or threatening acts.

Nous valons mieux que de nous contenter d'appuyer simplement la politique des États-Unis—c'est de cela finalement qu'il s'agit—, qui consiste à influencer la région afin d'obtenir du pétrole bon marché pour faire tourner leur économie.
We're better than standing up and supporting a policy of the United States, which is really what it is, which is to influence the region to get cheap oil for their economy.