Vertaling van "valoir ses opinions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire-valoir [ mode de faire-valoir | régime foncier ]
type of tenure [ Land tenure(ECLAS) ]

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

opinion de l'auditeur [ opinion | opinion du vérificateur | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion du réviseur d'entreprises ]
auditor's opinion [ opinion | audit opinion ]

opinion | opinion du vérificateur | opinion du réviseur d'entreprises | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion de l'auditeur
opinion | audit opinion | auditor's opinion

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

faire-valoir mixte
mixed tenure

faire-valoir | mode de faire-valoir
type of tenure

faire-valoir direct
owner farming

éventail d'opinions [ clavier d'opinions | gamme d'opinions | diversité des avis | diversité des opinions ]
variety of opinions

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutes les parties intéressées - gouvernements, institutions, fédérations d'entreprises, associations de consommateur et même entreprises ou citoyens individuels - ont eu la possibilité de participer à l'exercice et de faire valoir leur opinion [11].
All interested parties - governments, institutions, business and consumer associations, even individual companies and citizens - have been given the opportunity to participate and express their views [11].

En ce qui concerne ce que nous avons déjà entendu de la part du ministre, nous pensons qu'il est important d'obtenir les commentaires et les opinions de M. Mayrand relativement au processus afin d'avoir un certain équilibre, puisque le gouvernement, bien sûr, a les moyens de faire valoir ses opinions davantage que l'opposition.
Inasmuch as we have heard already from the minister, we think it's important that we get Mr. Mayrand's comments and thoughts into the process to provide some balance, because the government, of course, has the means to corral more quotes than the opposition.

Chaque État membre envoie ses députés ici pour qu’ils fassent valoir ses opinions.
Every Member State sends its parliamentarians here for them to put their views forward.

Aujourd'hui, cette Assemblée a fait entendre la voix du peuple, ce qui n'est pas toujours le cas au Parlement: la voix du peuple, dans la meilleure tradition européenne des parlements d'Europe, institués pour faire valoir les opinions des citoyens devant les puissants de ce monde.
Today, this House spoke with the voice of the people, which is not always the case in Parliament: the voice of the people, as in the best European traditions of the European Parliaments, which were established so that the people’s views could be put to the great and good of this world.

Elle rejoint l’opinion de la Norvège, selon laquelle le régime notifié ne confère pas d’avantage particulier aux coopératives, et fait valoir que le régime ne faussera pas la concurrence, étant donné qu’il ne serait pas possible d’appliquer des règles identiques à des formes d’entreprises différentes, présentant des caractéristiques distinctes.
It supports the Norwegian view that the scheme does not confer any advantage on the cooperatives and argues that the scheme will not distort competition as it would not be possible to have identical rules for different forms of undertakings with different characteristics.

Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson et Sandberg-Fries (PSE), par écrit. - (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, sommes d’accord avec de nombreux points du rapport, mais nous souhaitons faire valoir notre opinion concernant une politique fiscale commune.
Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson and Sandberg-Fries (PSE), in writing (SV) We Swedish Social Democrats agree with large parts of the report but wish to point out our attitude towards a common tax policy.

- (EN) Monsieur le Président, je salue également l’évolution à laquelle nous sommes enfin parvenus sur ces dossiers et le travail des rapporteurs impliqués, ainsi que ceux qui ont travaillé dur pour faire valoir leurs opinions.
– Mr President, I too welcome the movement at long last on these dossiers and the work of the rapporteurs involved, and of those who have worked hard to put forward their opinions.

Ce mécanisme fait l'objet d'une période appropriée de consultation du public, au cours de laquelle toutes les parties intéressées doivent avoir l'occasion de faire valoir leur opinion.
That mechanism shall be subject to an appropriate period of public consultation during which all interested parties must be given an opportunity to express their views.

Mais je remarque également qu'il y a un député qui va un peu plus loin parce que lui aussi est tombé dans les crimes d'opinion en disant: «Est-ce qu'on peut se servir du papier de la Chambre pour faire valoir nos opinions politiques? S'il y a des libéraux qui ne se servent pas du papier de la Chambre pour faire valoir leurs opinions politiques, je pense qu'on devrait se questionner et s'interroger sur l'utilisation des fonds publics, s'ils ne font pas de la politique avec les deniers de la Chambre.
But I notice that there is a member who goes a little further by raising an issue of conscience when he asks: ``Can the letterhead of the House be used to promote political opinions?'' If there are Liberal members who do not use the letterhead of the House to promote their political opinions, I think we should question the way public funds are used.