Traduction de «valoir sa position » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

faire valoir sa dissidence
dissent

signaler sa position [ donner sa position ]
report one's position

placer sa mandibule dans sa position la plus reculée
retrude the mandible

reporter sa position à la prochaine liquidation le mois suivant
carry-over (to)

renforcer sa position sur le marché
increase one's market power

faire-valoir [ mode de faire-valoir | régime foncier ]
type of tenure [ Land tenure(ECLAS) ]

faire-valoir direct
owner farming

faire-valoir mixte
mixed tenure

faire-valoir | mode de faire-valoir
type of tenure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* profitera, dans le cadre du G8, de ce forum pour faire valoir les positions de l'Union sur les questions d'armes de petit calibre et armes légères, de conflits et développement, de commerce illégal du diamant, des enfants dans les conflits armés, des forces de police civiles internationales, du rôle des femmes et de la responsabilité sociale des entreprises et pour promouvoir une certaine cohérence par rapport aux autres instances internationales où ces questions sont débattues.
* plans to use the G8 CPOM to promote the EU's positions on small arms and light weapons, conflict and development, illicit trade in diamonds, children in armed conflicts, international civilian police, role of women and corporate social responsability and foster coherence between this forum and other international ones where these issues are discussed.

Dans le cadre du G8, la Commission profitera de ce forum pour faire valoir les positions de l'Union sur ces questions et pour promouvoir une certaine cohérence par rapport aux autres instances internationales où ces questions sont débattues.
In the G8 framework, the Commission plans to use the G8 CPOM to promote the EU's positions on these subjects and foster coherence between this forum and other international ones where these issues are discussed.

Ce comité n'est pas ici pour faire valoir sa position, et je ne suis pas en mesure de faire valoir tous les détails; toutefois, je voulais qu'il soit dit pour le compte rendu que c'est la position prise par ce comité concernant les lignes directrices sur les conventions et le règlement.
They are not here to argue that, and I am not in a position to argue all the details; but I simply want to place on the record that that is their position on the guidelines on the treaties and on the regulations.

3. Lorsque le demandeur a fait valoir sa créance en recourant à la procédure européenne d'injonction de payer, aucune disposition de droit national ne porte atteinte à sa position lors de la procédure civile ultérieure.
3. Where the claimant has pursued his claim through the European order for payment procedure, nothing under national law shall prejudice his position in subsequent civil proceedings.

On fait manifestement preuve d'un parti pris lorsqu'on fait comparaître devant un comité parlementaire un témoin qui est censé présenter son point de vue personnel, alors qu'en fait, il a été désigné par le gouvernement pour faire valoir sa position.
It is pure bias to have a witness on a parliamentary committee supposedly appearing as an individual with a personal point of view but who is actually an appointee of the government there to bolster the government's position.

La Commission est autorisée à faire valoir cette position au sein du comité de l’aide alimentaire.
The Commission is hereby authorised to express this position within the Food Aid Committee.

Il y aura bien sûr une conférence des premiers ministres, mais je ne vois pas pourquoi on s'opposerait à ce que le gouvernement fédéral fasse simplement valoir sa position sous la forme d'un référendum avant que nous tenions une conférence des premiers ministres en préparation de la mise en œuvre officielle du processus de modification.
Of course, there would have to be a first minister's conference, but I do not see anything objectionable to the federal government just putting its position forward in a referendum and then going to a first minister's conference preparatory to launching the formal amendment process.

Le Parlement européen a déjà fait valoir sa position dans ce domaine dans sa résolution du 21 février 1997 sur la situation des conjoints aidants des travailleurs indépendants
The European Parliament has already stated its position on these matters in its resolution of 21 February 1997 on the situation of the assisting spouses of the self-employed

Il m'a fait valoir sa position.
He explained his position to me.

Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, le sénateur Roche fait valoir sa position de façon très éloquente et très convaincante.
Senator Boudreau: Honourable senators, the Honourable Senator Roche makes his position very eloquently and forcefully.