Traduction de «valoir pour moi-même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vive moi-même [ vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement ]
Stay Real [ Stay Real: straight talk about marijuana and hashish ]

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

au cours d'un mois donné [ au cours du même mois ]
in any one month

livraison même mois
current delivery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre de plusieurs missions économiques menées à l'étranger, j'ai eu l'occasion de constater par moi-même l'intérêt qu'ont les consommateurs et les entreprises du monde entier pour les produits agroalimentaires de l'UE.
I had the occasion to witness first-hand the interest consumers and businesses have worldwide for EU agri-food products on my several business missions conducted abroad.

nom de la personne ou de l'entité à laquelle le consentement préalable a été donné en connaissance de cause (le cas échéant), si ce consentement n'a pas été directement accordé à moi-même ou à mon entité.
person or entity to whom prior informed consent was granted (where applicable), if not granted directly to me or my entity.

source auprès de laquelle moi-même ou mon entité avons obtenu les ressources génétiques et les connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques.
the source from which I or my entity obtained the genetic resource and traditional knowledge associated with genetic resources.

La décision appartient à mes collègues, mais je ferai valoir pour moi-même que nous devrions nous demander si l'idée de voyager dans l'actuel contexte économique sera aussi simple que dans le contexte précédent, à l'automne et à l'été derniers.
It is for colleagues to decide but I will be one to make the case that we might want to consider whether travelling in the present economic context will be as non-problematic as it was in the prior context of last fall and summer.

Bien que M. Roach et moi-même ne soyons pas du même avis à propos de certains aspects du projet de loi C-36, je dois dire qu'il fait valoir un point important quand il affirme que la mémoire des 24 victimes canadiennes du 11 septembre aurait été mieux honorée par un monument commémoratif et par une indemnité et un allégement fiscal temporaire pour les victimes plutôt que par des modifications précipitées au Code criminel.
While Prof. Roach and I may not agree on some aspects of Bill C-36, he makes an important point when he says that the two dozen Canadian victims of September 11 would have been better honoured by appropriate memorials, victim compensation and temporary tax relief than by the rushed amendments to the Criminal Code.

Je ferais valoir pour moi-même que, comme nous l'avons vu dans les travaux de nombreux autres comités, il faut faire la lumière sur toute l'histoire, ce qui se fera, de fait, au moment où nous pourrons aller de l'avant avec cette question très importante.
I would contend that, as we've seen in many other committees, the full story needs to come to light, and indeed will come to light, when we're able to proceed with this very important issue.

C'est en ce sens qu'hier, au début du comité, je me suis sentie obligée de faire valoir un point. J'ai fait toute la liste des arguments établis d'abord par le Parti conservateur, mais également toute la liste de ceux que j'avais moi-même fait valoir et de ceux que les autres partis avaient fait valoir.
I made a list of the Conservative Party's arguments, as well as a list of my arguments and those of the other parties.

J'ai moi-même animé la discussion lors d'une journée de l'opposition il y a un mois à peine en faisant valoir la nécessité d'une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté dont la première étape consisterait à porter le salaire minimum fédéral à 10 $ l'heure.
I myself led the discussion here on an opposition day only a month ago talking about the need for a national anti-poverty strategy beginning with the raising of the federal minimum wage to $10 an hour.

3. Sous réserve de l'article 4, de l'article 5, paragraphe 1, points b) à g), et des articles 6, 7 et 8, un État ne refuse en aucun cas d'exécuter un mandat d'arrêt lié aux agissements de toute personne qui contribue à la perpétration, par un groupe de personnes agissant dans un but commun, d'une ou de plusieurs infractions relevant d'activités de terrorisme visées aux articles 1 et 2 de la convention européenne pour la répression du terrorisme ainsi qu'à l'article 1er et aux articles 2, 3 et 4 de la décision-cadre du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme, du trafic illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes, de l'homicide volontaire, des coups et blessures graves, de l'enlèvement, de la séquestration, de la prise d'otage ou du viol, punies d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté privative de liberté d'une durée maximale d'au moins douze mois, même lorsque cette personne ne participe pas à l'exécution proprement dite de l'infraction ou des infractions en cause; sa contribution doit avoir été intentionnelle et commise en ayant en outre connaissance que cette participation contribuera à la réalisation des activités criminelles de cette organisation.
3. Subject to Articles 4, 5(1)(b) to (g), 6, 7 and 8, in no case shall a State refuse to execute an arrest warrant issued in relation to the behaviour of any person who contributes to the commission by a group of persons acting with a common purpose of one or more offences in the field of terrorism referred to in Articles 1 and 2 of the European Convention on the Suppression of Terrorism and Articles 1, 2, 3 and 4 of the Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism, illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, or murder, grievous bodily injury, kidnapping, illegal restraint, hostage-taking and rape, punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least 12 months, even where that person does not take part in the actual execution of the offence or offences concerned; such contribution shall be intentional and made with the further knowledge that his or her participation will contribute to the achievement of the organisation's criminal activities.

moins d'un mois: même jour.
less than one month hence: same day.