Vertaling van "valoir le point " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire valoir son point de vue
argue one's case

accorder l'autorisation de faire valoir un point
give leave to argue a point

faire-valoir [ mode de faire-valoir | régime foncier ]
type of tenure [ Land tenure(ECLAS) ]

points à faire valoir
speaking points

faire-valoir | mode de faire-valoir
system of land ownership | type of tenure

exploitation en faire-valoir direct | faire-valoir direct
owner-occupancy | owner-occupation | self-management

faire-valoir direct
owner farming

faire-valoir | mode de faire-valoir
type of tenure

faire-valoir mixte
mixed tenure

liaison point à point | connexion point à point | communication point à point | circuit point à point | ligne point à point
point-to-point link | point-to-point connection | point-to-point communication | point-to-point circuit | point-to-point line

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si un groupe dont de nombreux membres faisaient partie, disons, d'une organisation religieuse et que, à l'intérieur de cette organisation, il y a un groupe de cinq, dix ou quinze personnes qui font valoir leur point de vue énergiquement ou qui, peut-être, font valoir le point de vue de l'organisation, l'organisation en question pourrait-elle perdre ou perdrait-elle son statut d'organisme de bienfaisance?
If a group highly represented in numbers was part of perhaps a religious organization, and in that organization there is a group of 5, 10, or 15 individuals who are expounding with conviction, or perhaps they're expounding the conviction of that organization, could or would that organization lose its charitable status?

Le sénateur Carignan : Honorables sénateurs, en ce qui a trait aux dossiers de nos trois collègues, vous êtes ici depuis plus longtemps que moi, vous devriez connaître mieux que moi les procédures parlementaires et comment, à l'intérieur d'un système de Parlement britannique, les différentes enquêtes sont effectuées par les comités et sous-comités et comment, à toutes ces étapes — que ce soit l'enquête de Deloitte, les différentes rencontres avec les sénateurs en ce qui concerne leur rapport, les différentes rencontres en sous- comité dont les sénateurs ont bénéficié pour faire valoir leur point de vue, le rapport du sous-comité du Comité de la régie interne, tous les sénateurs ont eu l'occasion de faire valoir leur point de vue au fil du temps et, particulièrement, la semaine dernière et cette semaine, en Chambre.
Senator Carignan: Honourable senators, regarding the issues related to our three colleagues, you have been here longer than me, so you should be more familiar than I am with parliamentary procedure and how, within a British parliamentary system, the committees and subcommittees carry out the various investigations, and how, at all stages — whether the Deloitte audit, the various meetings with the senators regarding their reports, the various subcommittee meetings that were held to allow the senators to share their points of view, the report of the subcommittee of the Internal Economy Committee — all the opportunities the senators were given over time to explain their points of view, particularly last week and this week in this chamber.

C'est en ce sens qu'hier, au début du comité, je me suis sentie obligée de faire valoir un point. J'ai fait toute la liste des arguments établis d'abord par le Parti conservateur, mais également toute la liste de ceux que j'avais moi-même fait valoir et de ceux que les autres partis avaient fait valoir.
I made a list of the Conservative Party's arguments, as well as a list of my arguments and those of the other parties.

Pour faire valoir son point, le sénateur Prud'homme peut soit participer au débat sur la motion et faire valoir son point maintenant, soit proposer l'ajournement du débat et le faire plus tard.
Senator Prud'homme, in order to make his points, can either speak to the motion and make his points now or move the adjournment of the debate and do so later on.

La Commission disposait elle aussi d’autres calculs, mais je n’ai pas pu faire valoir mon point de vue au sein de la délégation parlementaire.
The Commission also had other calculations, but I was unable to get my way in the parliamentary delegation.

- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter moi aussi M. Ebner pour son rapport, dans lequel il met en exergue - en prenant pour point de départ l’expérience positive que fut l’Année européenne des langues - la prise de conscience croissante en Europe du rôle que jouent les langues pour combler les fossés entre les cultures et celui que jouent les cultures pour combler les abîmes entre les peuples. Il signale aussi qu’il nous faut cesser de rêver au "modèle américain" composé - permettez-moi cette exagération pour faire valoir mon point de vue - d’une langue et d’aucune culture, et voir dans la diversité de nos langues et de nos cultures un atout réel, voire même un élément véritablement fondamental pour notre avenir.
– (DE) Mr President, let me, too, start by congratulating Mr Ebner on his report, in which, taking the positive experience of the European Year of Languages as his starting point, he highlights the growing awareness in Europe of the way in which languages bridge the gaps between cultures and cultures the gulfs that divide people, and points out that we must accordingly – if I may exaggerate to make a point – stop dreaming of the ‘American model’ of one language and no culture, instead really discovering in the diversity of our languages and cultures a keynote, something indeed of fundamental value for our future.

Il s'agit d'une nouvelle mesure à disposition du Parlement pour faire valoir son point de vue avec force et détermination.
That is another way in which Parliament can put forward its opinion forcefully and with conviction.

Nous avons l'opportunité de faire valoir les points de vue de l'Union européenne dans les débats et dans le cadre du Comité de Bâle.
We have the opportunity to convey the European Union's points of view in the debates and in the Basle Committee framework.

Le Parlement n'a pas été le seul à faire valoir son point de vue concernant ses deux principales préoccupations : le Conseil a également introduit des éléments positifs.
Not only was it possible for Parliament to see its two core concerns accepted, but the Council also had positive elements to contribute.

Mr De Clercq estime que "les efforts accomplis par la Commission pour faire valoir son point de vue auprès du Congrès et de l'Administration américaine ont porté leurs fruits dans la mesure où certaines dispositions particulièrement protectionnistes ont été éliminées"".
Mr De Clercq took the view that the Comission's efforts to put its point of view to Congress and to the US Administration had borne fruit to the extent that some provisions with a particularly protectionist content had been deleted.