Traduction de «valoir la spécificité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire-valoir [ mode de faire-valoir | régime foncier ]
type of tenure [ Land tenure(ECLAS) ]

spécificité d'un test | spécificité d'un examen | spécificité
specificity of a test | specificity of an examination | specificity

sensibilisé au genre [ qui tient compte de la spécificité des sexes | sensible à la spécificité des sexes ]
gender sensitive [ gender-aware ]

spécificité diagnostique [ spécificité ]
diagnostic specificity [ specificity ]

spécificité transfrontalière [ spécificité transfrontière ]
crossborder specificity [ cross-border specificity | transborder specificity ]

attestation de spécificité | certificat de spécificité
certificate of specific character

faire-valoir direct
owner farming

faire-valoir mixte
mixed tenure

spécificité sectorielle
industry differentiation

variance spécifique | spécificité
specific variance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nos concitoyens du Nord veulent faire valoir leur spécificité et vivre de manière à garantir la préservation de leur mode de vie, la députée de Churchill River sera d'accord avec moi qu'une des meilleures façons d'y parvenir est de veiller à ce qu'il y ait une étroite collaboration entre eux et ceux qui ont des aspirations et des antécédents similaires, et qui sont leurs véritables voisins dans le Nord.
If our northern neighbours in our own country are to affirm their specificity and develop a life for themselves which guarantees the preservation of their lifestyle, surely the member for Churchill River will agree with me that one of the best ways to ensure this is to ensure they have strong collaborative links with people of similar aspirations and backgrounds who are their real neighbours in the north.

La nation québécoise a une langue, une culture, des valeurs et des intérêts qui lui sont propres. Elle a donc des intérêts distinctifs à faire valoir, des spécificités dont le gouvernement fédéral doit tenir compte.
The Quebec nation has its own language, culture, values and interests, and therefore has distinctive interests that it must assert and specific characteristics that the federal government must take into account.

Les pouvoirs publics chinois (citant des observations présentées par les États-Unis dans l'affaire concernant les aciers dits magnétiques laminés, à grains orientés (92)) ont fait valoir que le statut d'entreprises "encouragées" dont bénéficient les producteurs de produits ARO dans leurs documents de planification peut avoir été utilisé "de manière générale" pour démontrer la spécificité.
The GOC (quoting a US submission in the GOES case (92)) claimed that the "encouraged" status of OCS producers in government planning documents may have been used in "blanket fashion" to show specificity.

À cet égard, la partie requérante fait valoir que le règlement attaqué apporte une restriction injustifiée à la libre circulation des marchandises, du fait du manque de spécificité du lait provenant d’éleveurs néerlandais de vaches laitières, seul autorisé pour la production de «Gouda Holland».
By this plea the applicant submits that the contested regulation unjustifiably restricts the freedom of movement of goods on the basis that the milk from dairy farmers who are resident in the Netherlands, which is the only milk authorised in respect of ‘Gouda Holland’, has no special characteristics.

Voici un parti confortablement installé au coeur de notre système parlementaire pour faire valoir la spécificité du Québec qui refuse, quand on lui en donne l'occasion, de reconnaître que les Québécois forment une nation au sein d'un Canada uni.
Here is a party ensconced in our parliamentary system with the objective of advancing the specificity of Quebec, but when given the opportunity, it will not recognize that Quebeckers form a nation within a unified Canada.

Comme le fait valoir l'étude sur la violence à l'encontre des enfants publiée récemment par les Nations Unies, dont l'analyse et les recommandations sont fondées sur la Convention relative aux droits de l'enfant, il faudrait élaborer des programmes d'éducation adaptés à la spécificité des sexes pour favoriser de saines relations entre parents et enfants, orienter les parents vers des méthodes disciplinaires et des mesures d'éducation constructives et positives et tenir compte des aptitudes de l'enfant et de l'importance de respecter son point de vue.
As suggested in the United Nations' recent study on violence against children, which used the Convention on the Rights of the Child as a framework for its discussions and recommendations, gender-sensitive parental education programs should be developed to promote healthy parent-child relations, orienting parents towards constructive and positive forms of discipline and approaches to child development, which also take into account the evolving capacities of children and the importance of respecting their views.

Par ailleurs, on ne peut pas non plus prendre comme référence pour faire valoir le droit à l’avoir fiscal la date de l’arrêt qui sera rendu dans la présente affaire dans la mesure où, compte tenu de la spécificité de la réglementation allemande en la matière, cela amènerait de fait à un remboursement généralisé avec le risque de provoquer des répercussions économiques graves et, partant, de faire échec à la limitation temporelle des effets de l’arrêt.
Furthermore, it is likewise not permissible to use the date of the judgment to be delivered in the present case as a point of reference for claiming entitlement to the tax credit since, having regard to the specificity of the German legislation involved, that would in fact lead to a generalised refund, involving a risk of serious economic repercussions and therefore negation of the purpose of the temporal limitation of the effects of the judgment.

S’agissant de la PESC, plusieurs États membres ont fait valoir la spécificité de ce domaine qui mérite, selon eux, des mécanismes particuliers, et ils l’ont dit avec beaucoup d’insistance ces derniers jours en particulier.
As regards the CFSP, several Member States have emphasised its specific nature which, in their view, warrants special mechanisms, and they have been stressing that particularly in the last few days.

En d'autres termes, pour les pays qui ont des spécificités très fortes, des soupapes de sécurité existent et ils ont toujours la possibilité, dans le corps même des institutions prévues par la directive, de faire valoir ces spécificités et de les imposer au travail et aux publications de STI.
In other words, there are safety valves for countries with a high level of special characteristics, and, within the institutions stipulated by the directive, they still have the opportunity to argue the case for these special characteristics and to have them included in the studies and in the TSI publications.

(38) En outre, elles font valoir l'absence de spécificité ou de caractère sélectif de la mesure.
(38) They also argue that the measure is not specific or selective in character.