Vertaling van "valoir devant votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Votre droit d'interjeter appel devant le juge-arbitre
Your right to appeal to the umpire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme me l'indiquait ma collègue de la Commission de la fonction publique — et je crois qu'elle l'a fait valoir devant votre comité la semaine dernière —, les statistiques de la CFP révèlent qu'environ 22 p. 100 des personnes nouvellement embauchées dans la fonction publique appartiennent aux minorités visibles.
In talking to my colleague at the Public Service Commission — and I think she made the point at this committee when she was here last week — their statistics show about 22 per cent of new entrants into the public service are visible minorities.

Le président : Avant de donner la parole à la vice-présidente, le sénateur Hervieux-Payette, j'aimerais savoir si vous avez eu l'occasion de faire valoir votre point de vue devant des comités similaires.
The Chair: Before I turn to the deputy chair, Senator Hervieux-Payette, I am interested in knowing whether you have had the opportunity to make representations to similar committees.

Lorsque vous examinerez le projet de loi sur la gouvernance des Premières nations, je ferai valoir devant votre comité que si les Premières nations deviennent toutes des entités juridiques, comme d'autres gouvernements partout au monde, elles devront assumer certaines responsabilités, entre autres notre capacité de transférer de l'argent directement sous forme de financement global et il faudra leur permettre de prendre leurs propres décisions, d'établir leurs propres priorités.
So the argument I'll be making to you in front of the committee when you see the first nations governance bill is, if first nations all become legal entities, as other governments throughout the world are, they take on certain responsibilities, including our ability to transfer money directly in block funding and allow them to make their own decisions and set their own priorities.

Je me demande donc si les organisations religieuses n'auraient pas intérêt à faire connaître leurs opinions, non seulement ici devant nous, les politiques, mais aussi devant les tribunaux, parce que c'est à ce niveau que les vraies décisions seront prises dans ces dossiers, ne devriez-vous pas faire entendre votre voix, particulièrement du fait que le ministère de la Justice ne fera peut-être pas valoir vos intérêts lorsqu'il s'agira de défendre votre position sur le mariage?
So what I would wonder is whether religious organizations have the same interest in advancing their opinions not only here to us as politicians but also to the courts, because if that's where the real decisions are going to be made on these issues, shouldn't you have a voice in that, especially when the Department of Justice may not in fact be representing your interests in terms of defending your particular position on marriage?

Certains ont fait valoir devant votre comité que l'on devrait laisser des questions telles que le transport international à la communauté internationale et ne pas chercher à en traiter dans le droit canadien.
It has been argued before this committee that we should leave such matters as international shipping to the international community and not try to address them in Canadian law.