Vertaling van "vallée morte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vallée sèche [ vallée morte ]
dry valley [ dead valley ]

vallée de la mort
valley of death

vallée de l'ombre de la mort
valley of the shadow of death

vallée de la Mort
Death Valley

vallée en berceau | vallée en gouttière | vallée évasée
wide open valley with sides flaring out

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

coccidioïdomycose primaire | fièvre de la vallée San Joaquin | maladie de la vallée de San Joaquin | Valley fever | fièvre de la vallée | fièvre du désert | dermatite blastomycétique | dermatite coccidioïdienne
primary coccidioidomycosis | desert fever | San Joaquin fever | San Joaquin Valley fever | Valley fever | desert rheumatism

expérience de mort imminente | EMI | expérience de mort rapprochée | expérience aux frontières de la mort | expérience au seuil de la mort | expérience de mort approchée
near-death experience | NDE

tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum
dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water

fièvre de la vallée du Rift
Rift valley fever

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de la phase de transfert de technologie et de démarrage, les nouvelles entreprises entrent dans une «vallée de la mort» où elles ne peuvent plus bénéficier de subventions publiques de recherche et pas encore attirer les investissements privés.
During the technology transfer and start-up phase, new companies face a "valley of death" where public research grants stop and it is not possible to attract private finance.

Même si elles représentent une réussite technologique, certaines «start-ups» peuvent néanmoins échouer faute d'atteindre un seuil de rentabilité - c'est le phénomène de la «vallée de la mort».
Despite technological success, start-ups may fail due to lack of financial breakeven - the so-called "death valley".

Ce dernier a régné sur l’Angleterre jusqu’à sa mort, survenue en 1936; le roi Georges VI lui a alors succédé. Étant donné que le roi Aleksander Karađorđević a été assassiné en 1934 lors d’un attentat à Marseille (France), il est clair qu’Aleksander Karađorđević n’a pas pu accueillir Georges VI dans la vallée de Logar.
Given that King Alexander was assassinated in Marseille in 1934, it is clear that he could not have hosted King George VI in the Logarska Valley.

Lors de la phase de transfert de technologie et de démarrage, les nouvelles entreprises entrent dans une "vallée de la mort" où elles ne peuvent plus bénéficier de subventions publiques de recherche et ne peuvent pas encore attirer les investissements privés.
During the technology transfer and start-up phase, new companies face a 'valley of death' where public research grants stop and it is not possible to attract private finance.

Pour être efficace et permettre de traverser ce que l'on appelle la «vallée de la mort», le soutien à la recherche et à l'innovation dans ce domaine doit, de plus en plus, porter sur l'ensemble de la chaîne d'innovation et s'étendre à plus d'une entreprise, d'une région ou d'un État membre.
To be effective and cross the so-called 'valley of death', support to research and innovation in the field needs increasingly to address the whole innovation chain spreading beyond any one company, region or Member State.

En fonction des opérations militaires, la situation des réfugiés peut considérablement s'aggraver si une offensive des Talibans devait repousser 180 000 à 200 000 réfugiés de plus dans la vallée du Panshir. Celle-ci, l'hiver venant, pourrait se transformer en vallée de la mort.
Depending on the course of the military operations, the refugees’ situation may get much worse should a Taliban offensive force a further 180,000 to 200,000 refugees into the Panshir Valley, which, with the onset of winter, could become a valley of death.