Traduction de «valise diplomatique soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique
status of the diplomatic courier and the diplomatic bag not accompagned by diplomatic courier

Articles sur le statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique
Articles on the Status of the Diplomatic Courier and the Diplomatic Bag not Accompanied by Diplomatic Courier

valise diplomatique | valise
pouch

sac de courrier diplomatique [ sac de la valise diplomatique ]
diplomatic mail bag

Service du courrier et de la valise diplomatique
Mail and Pouch Unit

valise diplomatique
diplomatic bag | diplomatic pouch

Convoyage des valises diplomatiques
Accompaniment of Diplomatic Bags

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une de ces idées était que les missions ou consulats d'un certain nombre d'États ou de pays—environ une demi-douzaine dans le monde arabe, comme l'Iran, l'Iraq, la Libye, le Soudan, la Syrie et l'Afghanistan, et d'autres aussi qui jouent peut-être divers rôles—ont servi depuis 10 ou 20 ans, d'une façon ou d'une autre, à favoriser les activités terroristes, que ce soit en fournissant des titres de voyage, des visas, des passeports, de l'argent, en servant d'asiles, en accordant l'immunité diplomatique ou l'usage de la valise diplomatique, etc.
One of those ideas was that the missions or consulates of a number of various states or countries—about a half-dozen in the Arab world, like Iran, Iraq, Libya, Sudan, Syria, and Afghanistan, although there may be some others in terms of varying roles—have, in one way or another over the last decade or two, been used to further terrorist aims, whether that was by providing travel documents, visas, passports, money, safe houses, diplomatic immunity, diplomatic pouches, or whatever.

L’autorité compétente peut permettre qu’une valise diplomatique soit exemptée de l’inspection/du filtrage ou fasse l’objet de procédures spéciales de sécurité, pour autant que les exigences de la convention de Vienne sur les relations diplomatiques soient respectées.
The appropriate authority may allow a diplomatic bag to be exempted from screening or to be subjected to special security procedures provided that the requirements of the Vienna Convention on Diplomatic Relations are met.

Je ne suis pas sûre que ce soit vrai — vous pouvez me corriger si je me trompe — mais j'ai entendu dire que les dossiers sont envoyés par valise diplomatique.
I'm not sure if this is correct—you can correct me if I'm incorrect—but I heard that it was through diplomatic bag.