Traduction de «validité des écoles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

validité de construit | validité théorique | validité conceptuelle | validité de construct | validité de construction | validité structurelle | validité hypothético-déductive
construct validity | structural validity

validité de construit [ validité conceptuelle | validité de construction | validité théorique | validité de structure ]
construct validity

maître d’école maternelle/maîtresse d’école maternelle | maîtresse d’école maternelle | instituteur d’école maternelle/institutrice d’école maternelle | institutrice d’école maternelle
educator in beauty | vocational beauty teacher | early years teacher | kindergarten teacher

enseignant des écoles Steiner-Waldorf | professeure des écoles Steiner-Waldorf | enseignant des écoles Steiner-Waldorf/enseignante des écoles Steiner-Waldorf | professeur des écoles Steiner-Waldorf/professeure des écoles Steiner-Waldorf
Steiner school instructor | Steiner Waldorf school teacher | Steiner school teacher | teacher in Steiner school

validité rationnelle [ validité logique | validité a priori ]
logical validity [ rational validity | a priori validity ]

validité prédictive [ validité pronostique | validité de prédiction ]
predictive validity

directeur d'école primaire | directrice d'école primaire | directeur d'école primaire/directrice d'école primaire | directrice d'école du premier degré
headteacher of primary school | primary education headteacher | headmaster of primary school | primary school head teacher

établissement d'enseignement [ école | établissement scolaire ]
educational institution [ school | teaching institution ]

validité des données | validité
data validity | validity

établissement du budget sur la base école | technique du budget à base école | technique du budget base école | budget à base école | budget base école
school-based budgeting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, étant donné que la ministre, comme vous le savez, avait initialement l'intention d'éviter de s'adresser au gouvernement fédéral pour apporter ce changement linguistique, étant donné qu'elle a fait complètement volte face très peu de temps après et qu'elle a créé la commission de M. Proulx pour examiner la validité des écoles catholiques ou de l'enseignement catholique, vous feriez bien de croire que les gens craignent qu'il n'y ait apparemment un chiffre magique en vertu duquel on dira que les écoles doivent être laïques.
However, given the minister's initial intent to ignore the federal level, as you know, for this linguistic change, given that she went 180 degrees a very short time afterwards, and given that she's established Mr. Proulx's commission to look at the validity of Catholic schools or Catholic education, you better believe there is a concern with the community that it would seem there's going to be this magic number that will say secular schools are in order.

Les procureurs de la défense et du Barreau du Québec nous ont mentionné qu'ils se posaient des questions sur la validité constitutionnelle de certains articles en raison de leur imprécision, notamment la notion de « proximité d'une école », le fait que ce ne soit pas nécessairement défini ce qui est près d'une école.
The defence lawyers and those from the Barreau du Québec told us they wondered about the constitutional validity of certain clauses as a result of their lack of clarity, particularly the notion of proximity to a school, the fact that what is near a school is not necessarily defined.

Il y a plusieurs écoles de pensée sur la validité et l'efficacité de séparer les responsabilités d'un président de conseil d'administration et d'un PDG.
There are several schools of thought as to the advisability and effectiveness of separating the positions, and splitting the responsibilities, of board chair and corporation president.

Mme Dyane Adam: Pourquoi remettre en question la validité des tests alors qu'on y a recours dans nos universités, nos collèges et nos écoles?
Ms. Dyane Adam: So why would you now question the validity of tests while we use that in all of our universities, colleges, and school systems?

considérant qu'un contrat a été conclu entre la Communauté européenne et l'institut de virologie de l'école vétérinaire de Hanovre conformément à la décision 93/667/CE concernant l'aide financière de la Communauté au fonctionnement du laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine classique (6); qu'il convient de proroger la durée de validité de ce contrat pour que le laboratoire de référence soit en mesure d'exercer les fonctions et d'accomplir les tâches prévues à l'annexe VI de la directive 80/217/CEE;
Whereas a contract has been made between the European Community and the Institute of Virology of the Hanover School in accordance with Decision 93/667/EEC concerning the financial aid from the Community for the operations of the Community reference laboratory for classical swine fever (6); whereas this contract should be extended to enable the reference laboratory to carry out the functions and duties provided for in Annex VI of Directive 80/217/EEC;

Il m'a répondu essentiellement que pour que la Charte constitue une menace il faudrait une suite d'événements extrêmement hypothétiques, c'est-à-dire qu'il faudrait que l'Assemblée nationale du Québec choisisse de ne pas réinvoquer pour la Loi 109 la protection de la disposition dérogatoire, qu'un plaignant se présente pour contester la validité du financement public pour les écoles confessionnelles, etc.
He responded essentially by saying that for the charter actually to pose such a threat would require a chain of events that is extremely hypothetical, i.e. that the Quebec legislature would have to choose not to re-invoke the notwithstanding protection for Bill 109, that a litigant would have to come forward and make such an attempt to invalidate public funding of confessional schooling, etc.