Vertaling van "valide et effectif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animaux | bétail | bétail sur pied | cheptel | cheptel vif | effectif des animaux | effectif du cheptel | effectifs des animaux de cheptel | effectifs des animaux de ferme
livestock | livestock numbers | livestock population

effectif de la classe
School / class size

réduction des effectifs [ réduction de l'effectif | réduction du personnel | compression des effectifs | compression du personnel | compression de personnel | décroissance des effectifs | exercice de réduction des effectifs | dégraissage des effectifs | microtisation ]
downsizing [ workforce reduction | work force reduction | manpower reduction | reduction in work force | reduction in force | reduction in personnel | reduction of staff | staff cutback | staff reduction | workshedding | down-crewing | personnel surplus reduction | degrowing ]

dotation en effectifs | dotation en personnel | effectifs | effectifs du personnel | recrutement et affectations | ressources en personnel
staffing

dimension de l'entreprise [ effectif de l'entreprise | effectif des salariés | effectif du personnel ]
size of business [ workforce of an undertaking ]

rendement effectif | taux de rendement effectif | taux de rentabilité effectif | taux de rentabilité observé
actual rate of return

maintien de l'effectif [ conservation du personnel | conservation de l'effectif | maintien des effectifs | maintien en poste | maintien en fonction | maintien en poste des employés | maintien des employés | conservation des effectifs | maintien en fonctions des employés | maintien en fonctions | rét ]
retention of staff [ retention of employees | staff retention | personnel retention | retention ]

roulement du personnel [ roulement de personnel | roulement de la main-d'œuvre | renouvellement de la main-d'œuvre | renouvellement du personnel | renouvellement de l'effectif | mouvement d'effectifs | variation des effectifs | mouvement des effectifs | mouvement de la main-d'œuvre ]
employee turnover [ staff turnover | labour turnover | labor turnover | turnover | personnel turnover | turnover of staff ]

thérapie de la validation
Validation therapy

effectif scolaire
number of pupils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'accord de mise en eouvre permet d'atteindre les objectifs de la convention d'une manière qui n'affecte en rien les droits ancestraux ou issus de traités, et il est valide et effectif peu importe que l'on établisse plus tard que la convention est un traité en vertu de la Constitution.
The point behind the implementation agreement is that it achieves, the parties believe, the objectives of the NFA in a way that does not affect treaty or aboriginal rights at all, and is valid and effective regardless of any later determination as to the status of the Northern Flood Agreement, whether or not it's a treaty under the Constitution.

N. considérant que l'actuel accord de partenariat et de coopération doit rester valide et effectif jusqu'à ce que le nouveau soit conclu et entre en vigueur;
N. whereas the current Partnership and Cooperation Agreement needs to remain valid and effective until the new one is concluded and in force;

M. considérant que l'actuel accord de partenariat et de coopération doit rester valide et effectif jusqu'à ce que le nouveau soit conclu et entre en vigueur;
M. whereas the current Partnership and Cooperation Agreement needs to remain valid and effective until the new one is concluded and in force;

Si le nombre effectif d'intervenantes auprès des femmes et leur formation sont importants, la réussite du programme de défense des femmes se mesurera non seulement par nos gains à la table de négociation, mais aussi et surtout par les centaines d'adhérentes des TCA qu'on aura appuyées, crues, dont on aura validé le témoignage et qui se seront senties moins impuissantes.
While the actual number of advocates and their training is important, the success of the women’s advocate program will be measured not solely by our gains at the bargaining table, but also and more significantly by the hundreds of CAW women who have been supported, believed, validated, and empowered.

Cela ne peut être validé par l'article premier de la Charte. Ainsi, une détention prolongée sans révision ou contrôle régulier et effectif de la détention porte atteinte à l'article 7 de la Charte canadienne ou à l'article 10 a contrario.
So prolonged detention without review or regular and effective determination of the detention runs counter to either section 7 of the charter or section 10.

2. En vue d’assurer le respect effectif de l’interdiction établie au paragraphe 1, les produits de la pêche ne sont importés dans la Communauté que lorsqu’ils sont accompagnés d’un certificat de capture validé et vérifié conformément au présent règlement.
2. In order to make effective the prohibition established in paragraph 1, fishery products shall only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate validated and verified in conformity with this Regulation.

"Afin que le comptable soit en mesure de certifier que les comptes présentent une image fidèle aux termes de l'article 123 du règlement financier en vigueur, cette validation doit couvrir le fonctionnement effectif des systèmes au cours de la période concernée".
"In order for the Accounting Officers to be in a position to certify that the accounts present a true and fair view as provided by Article 123 of the current Financial Regulation, such validation should cover the effective functioning of systems over the period concerned"

Le fabricant du test et nous-mêmes devons obtenir les approbations réglementaires nécessaires; il nous faut concevoir, rénover et faire accréditer de nouveaux laboratoires, installer et valider du nouveau matériel; former notre effectif et nous assurer qu'il sait utiliser cette nouvelle épreuve.
Both ourselves and the manufacturer of the assay need to get the necessary regulatory approvals; we need to design, renovate, and commission new laboratories; install and validate new equipment; train our staff and make sure they are competent in using this new assay.

Au moment où nous amorçons le renouvellement de la Stratégie de défense Le Canada d'abord, que nous appelons la SDCD 2.0, une bonne partie des travaux que nous avons entamés concernant la Première réserve sont regroupés, validés et confirmés au fur et à mesure que le ministère de la Défense nationale déterminera l'équilibre optimal d'effectifs réguliers, de réservistes et de civils qui répondra aux besoins de notre organisation et des Forces armées canadiennes dans les années à venir.
As we begin our work to renew the Canada First Defence Strategy, which we refer to as CFDS 2.0, much of our ongoing work with the Primary Reserve is being rolled up and will be validated and confirmed through CFDS 2.0 as the Department of National Defence ensures we have the optimal balance of Regular Force, Reserve Force and civilian force to meet our institutional and Canadian Armed Forces needs into the future.