Traduction de «valeurs-repères que nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeur repère
bench-mark value

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

étiquetage des valeurs indicatives | étiquetage des repères nutritionnels journaliers | étiquetage des RNJ
daily amount label

impossible de repérer la valeur par défaut du champ soumis
unable to get default submit field value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Président Juncker a insisté sur le rôle essentiel de la Commission qui veillera à ce que la Turquie respecte pleinement ses engagements: «Ce sera fait, mais sans modifier les normes et les valeurs-repères que nous avions convenues».
President Juncker underlined the Commission's central role in ensuring that Turkey fully respects its commitments: "It will be done, but without changing the standards and the benchmarks we agreed upon".

Ce que nous proposons marquerait un changement radical dans la façon dont nous gérons les données au service de la sécurité, en aidant les autorités nationales à mieux faire face aux menaces transnationales et à repérer les terroristes, dont les agissements font fi des frontières».
What we propose would be a step-change in the way we manage data for security, helping national authorities better addressing transnational threats and detecting terrorists who act across borders".

Ces dialogues nous donnent l'occasion de cerner les valeurs communes fondamentales qui nous unissent, plutôt que de ressasser les questions qui nous divisent».
Through these dialogues we identify those common fundamental values that bind us, instead of harping on the issues that divide us".

Nous oublions parfois, dans notre vie quotidienne, la valeur de cette conquête - c’est pourquoi, Très Saint-Père, j’apprécie tant que vous parliez à notre conscience en nous rappelant que nous devons davantage prendre nos responsabilités et mieux puiser dans notre immense potentiel au service de la justice sociale et d’un juste équilibre entre les hommes et les peuples, ainsi qu'en faveur des réfugiés, dont nous ne devons nullement avoir peur.
Sometimes, in our daily routine, we risk forgetting what an achievement this is – and that is why, Holy Father, I very much appreciate the way you speak to our consciences and remind us to shoulder our responsibilities and make the most of our huge potential —for social justice, for rapprochement between people and peoples, and for refugees, whom we should not fear.

Nous le faisons pour le bien du plus grand nombre, [.] dans la transparence, afin de rétablir la confiance dans le commerce extérieur, [.] et dans le respect de nos valeurs — des valeurs que nous partageons avec de nombreux partenaires dans le monde, y compris les États-Unis».
We are doing so in order to benefit as many people as possible..in an open transparent way to restore trust in trade. and in a way that is in tune with our values - values we share with many partners around the world, including the United States".

En outre, le solde budgétaire de l'Allemagne restera proche de la valeur-repère minimale qui a été atteinte dès 1999 et qui est censée permettre aux stabilisateurs automatiques d'entrer en jeu sans risque de dépassement de la valeur de référence de 3 pour cent du PIB.
Moreover, Germany's budget balance will remain close to the minimum benchmark position, which allows the automatic stabilisers to work without risk of the deficit breaching the 3 per cent of GDP reference value, already from 1999 on.

Par ailleurs, dans une perspective à long et moyen terme la Commission a fixé des valeurs répères appelées "taux-objectifs", qui ne sont pas des taux communs obligatoires.
Looking to the medium- and long-term, the Commission has also laid down reference figures called "target rates," which are not compulsory uniform rates.

Par ailleurs, dans une perspective à long et moyen terme la Commission a fixé des valeurs repères appelées "taux-objectifs", qui ne sont pas des taux communs obligatoires.
Looking to the medium and long term, the Commission has also proposed that benchmark values or "target rates" be set which would not be compulsory uniform rates.

Par ailleurs, dans une perspective à long et moyen terme, la Commission a fixé des valeurs repères appelées "taux-objectifs", qui ne sont pas des taux communs obligatoires.
Taking a medium- to long-term view, the Commission also set benchmark values or "target rates". These are not compulsory common rates.

Enfin, tout en ne faisant pas partie intégrante du mécanisme de rapprochement applicable à partir du 1er janvier 1993, les taux objectifs proposés par la Commission garderont leur caractère de valeur repère, les Etats membres déclarant s'inspirer de ces valeurs chaque fois qu'ils procèderont à une modification de leurs taux.
Finally, although not forming an integral part of the approximation arrangements applicable as from 1 January 1993, the target rates proposed by the Commission will remain reference rates, with the Member States undertaking to use these rates as a basis each time they amend their rates.