Traduction de «valeurs traditionnelles autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignant initié aux valeurs traditionnelles [ enseignante initiée aux valeurs traditionnelles ]
traditional teacher

connaissances traditionnelles autochtones
Aboriginal traditional knowledge

Sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones [ Sous-comité des CTA ]
Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee

Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon
Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities

connaissances autochtones et traditionnelles | savoir local
indigenous and traditional knowledge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artiste d’avant-garde dont les œuvres font figure de référence pour un art autochtone qui affirme son caractère contemporain, Carl Beam (de son nom ojibwé Aakdeh signifiant « brave ») exprime fortement les contradictions du monde moderne et ses confrontations aux valeurs et aux cultures traditionnelles autochtones.
The avant-garde works of artist Carl Beam (whose Ojibway name was Aakdeh or “brave”) paved the way for contemporary Aboriginal art. They robustly express the contradictions of the modern world and its confrontation with traditional Aboriginal values and cultures.

16. observe que la notion de savoirs traditionnels désigne l'ensemble des connaissances propres à certaines communautés autochtones ou locales et partagées par de nombreux pans de la société d'une région donnée ou d'un pays particulier; souligne que les savoirs traditionnels incluent des «valeurs intangibles» et que la préservation du patrimoine culturel est primordiale dans toutes ses expressions, notamment les valeurs sociales, religieuses, culturelles et liées au paysage;
16. Notes that traditional knowledge designates knowledge possessed by specific indigenous and local communities and shared by many segments of the society of a particular region or country; points out that traditional knowledge includes ’intangible values’ and that the maintenance of the cultural heritage is in fact of primary importance in all its expressions, including social, religious, cultural and landscape values;

16. observe que la notion de savoirs traditionnels désigne l'ensemble des connaissances propres à certaines communautés autochtones ou locales et partagées par de nombreux pans de la société d'une région donnée ou d'un pays particulier; souligne que les savoirs traditionnels incluent des "valeurs intangibles" et que la préservation du patrimoine culturel est primordiale dans toutes ses expressions, notamment les valeurs sociales, religieuses, culturelles et liées au paysage;
16. Notes that traditional knowledge designates knowledge possessed by specific indigenous and local communities and shared by many segments of the society of a particular region or country; points out that traditional knowledge includes ’intangible values’ and that the maintenance of the cultural heritage is in fact of primary importance in all its expressions, including social, religious, cultural and landscape values;

31. constate que les effets de la fonte des glaces et des températures plus clémentes déplacent des populations autochtones et mettent donc en péril leur mode de vie mais que par ailleurs ils constituent aussi des chances de développement économique dans la région arctique; accepte le vœu des habitants et des gouvernements de la région arctique, aux droits et compétences souverains, de continuer à rechercher un développement économique durable tout en protégeant, dans le même temps, les sources traditionnelles du mode de vie des peuples autochtones ainsi que la nature très sensible des écosystèmes arctiques, en faisant fond de leur expérience dans l'exploitation et le développement des différentes ressources de la région de façon durable; recommande d'appliquer les principes d'une gestion en fonction de l'écosystème afin de marier les connaissances scientifiques en écologie avec les valeurs et les besoins de la société;
31. Recognises that the effects of the melting ice and milder temperatures are not only displacing indigenous populations and thereby threatening the indigenous way of life but also creating opportunities for economic development in the Arctic region; acknowledges the wish of the inhabitants and governments of the Arctic region with sovereign rights and responsibilities to continue to pursue sustainable economic development while at the same time protecting traditional sources of the indigenous peoples' livelihood and the very sensitive nature of the Arctic ecosystems, taking into account their experience in using and developing the various resources of the region in a sustainable way; recommends applying ecosystem-based management principles to consolidate ecological scientific knowledge with social values and needs;

Il en a énuméré une douzaine : renforcement des Premières nations, des familles et des collectivités, justice, respect des valeurs traditionnelles, protection des droits autochtones et issus de traités, refus abroger les droits collectifs des Premières nations et d’y déroger, reconnaissance et mise en place des compétences des Premières nations, solutions communautaires.
He went on the list about a dozen. He lists strengthening first nations, families and communities, fairness, respect for traditional values, protection of aboriginal and treaty rights, no abrogation or derogation of first nations' collective rights, protection and preservation of first nations' land for future generations, recognition and implementation of first nations' jurisdiction and community based solutions.

Je pense que tout cela est conforme à ce que nous savons des collectivités des Premières nations prospères et saines et du rôle que les anciens y jouent, du rôle que les anciens ont joué au cours des dernières années dans le traitement des crises sociales auxquelles bon nombre de jeunes Autochtones, dans les réserves et hors réserve, sont confrontés (1235) Bon nombre de modèles fructueux de traitement des enfants à risque, des jeunes Autochtones à risque, ont été bâtis autour d'une réaffirmation des valeurs traditionnelles, d'un engagement renouvelé envers elles, qu'il s'agisse des croyances spirituelles religieuses traditionnelles ou de pratiques traditionnelles à l'instigation des anciens.
I think it's very much in keeping with what we know about successful and healthy first nations communities and the role that elders play, and the role that elders have played in recent years in dealing with the social crisis that exists for many aboriginal youth both on reserve and off reserve (1235) Many of the successful models of dealing with at-risk children, at-risk aboriginal youth, have been built around a reaffirmation and a renewed commitment to traditional values, whether it's traditional religious spiritual belief or traditional practices led by the elders.

Au-delà des exigences précises du milieu de travail et des attentes générales que nous avons à l'égard de nos employés, nous cherchons à favoriser la compréhension de la culture et des valeurs traditionnelles autochtones.
Beyond the specific requirements of the workplace and the overall expectations we have of our employees, we strive to build an increased understanding of aboriginal culture and traditional values.

Le tableau montre que, de manière générale, les jeunes enfants issus de Premières nations vivant hors des réserves ont des parents qui se disent satisfaits à bien des égards de leur communauté en tant que lieu où élever des enfants, mais qu'ils le sont moins pour ce qui est de l'accès à des activités de promotion de la culture et des valeurs traditionnelles autochtones.
The chart shows that young, off-reserve First Nations children, generally speaking, have parents who were satisfied with many aspects of their community as a place to raise children, but they were less satisfied with access to activities that promote traditional Aboriginal culture and values.