Traduction de «valeurs prétendument importantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

valeur monétaire importante
significant dollar value

détenteur important de valeurs mobilières | détentrice importante de valeurs mobilières
substantial security holder

retrait d’importantes valeurs patrimoniales | retrait de valeurs patrimoniales
withdrawal of large amounts of assets | withdrawal of significant assets | withdrawal of assets

prétendu détenteur de valeurs mobilières
alleged security holders

Déclaration des opérations de valeur importante
Large Value Transaction Reporting

relation d'affaires comportant d'importantes valeurs patrimoniales
business relationship involving significant assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une accusation bien plus grave que celle qui a été faite à l'endroit du député de Nova-Ouest, qui fait tout ce qu'il peut pour aller au fond des dossiers qui importent aux Canadiens, des dossiers qui touchent aux questions de reddition de comptes et de responsabilité, des valeurs prétendument importantes aux yeux du gouvernement.
That is a lot more serious accusation than the one against the member for West Nova, who has been forceful in getting to the heart of matters that are important to Canadians everywhere, that go to the issue of accountability and responsibility in government, which the government said were important.

Il convient de préciser, toutefois, que nous avons été très durement frappés par les énormes tensions et les actes de violence prétendument provoqués par les «caricatures de Mahomet», qui semblent impliquer un choc entre positions mutuellement irréconciliables: les principes fondamentaux de la liberté de la presse et de la liberté d’expression, d’une part, et la nécessité importante de protéger les sensibilités et les valeurs religieuses, d’autre part.
It has to be said, though, that we were particularly hard hit by the enormous tensions and the acts of violence allegedly triggered by the so-called ‘Mohammed cartoons’, which seem to involve a collision between two mutually-irreconcilable positions: the fundamental principle of the freedom of the press and of expression of opinion on the one hand, and the strong need for the protection of religious sentiment and values on the other.