Traduction de «valeurs humaines profondes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

À la découverte des valeurs humaines et des langues officielles
Exploring Human Values and Official Languages

Association internationale des valeurs humaines, Canada
International Association for Human Values, Canada

La science, la technologie et les valeurs humaines
Human Context of Science and Technology

Recommandation concernant la mise en valeur des ressources humaines: éducation et formation tout au long de la vie | Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines
Human Resources Development Recommendation | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning

Convention (n° 142) sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975 | Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines
Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources

Recommandation concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines | Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines
Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources

développement des ressources humaines | mise en valeur des ressources humaines
human resources development

mise en valeur des ressources humaines
human resources development

Recommandation n° 195 sur la mise en valeur des ressources humaines, 2004
Federal Act on the Harmonisation of Residents' Registers and other official Registers of Persons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelles sont les valeurs humaines profondes qui suggèrent qu'on ne devrait pas prêter beaucoup d'attention à ce que pense la communauté quand les gens se présentent, parce que si on traite avec des Métis on va traiter avec des gens moyens et si on leur pose des questions sur des critères juridiques, qu'est-ce qu'ils vont faire avec ça?
What are the deep human values that suggest that you should not pay much attention to what the community thinks about when the people walk up, because if you are dealing with Metis people you are going to deal with plain ordinary people and you ask them things about legal tests and that, what are they going to do with that?

Les efforts déployés par l'UE permettent de continuer à sauver des vies, démanteler le modèle économique des passeurs et des trafiquants d'êtres humains, lutter contre les causes profondes et travailler en partenariat avec les pays tiers, tout en préservant les valeurs européennes et le respect des droits humains.
The EU's efforts continue to save lives, break the business model of smugglers and traffickers, fight root causes and work in partnership with third countries, while upholding European values and the respect for human rights.

Pour donner une impulsion aux travaux entamés en 2016 au titre du cadre de partenariat pour les migrations, l'UE et ses États membres ont intensifié leurs efforts afin de sauver des vies humaines, de démanteler le modèle économique des passeurs et des trafiquants, de lutter contre les causes profondes des migrations et de travailler en partenariat avec les pays d'origine et de transit des migrants tout en défendant les valeurs européennes et en respectant les droits de l'homme.
Taking the work initiated in 2016 under the Partnership Framework on Migration forward, the EU and its Member States have intensified efforts to save lives, break the business model of smugglers and traffickers, fight root causes and work in partnership with countries of origin and transit, while upholding European values and the respect for human rights.

Non, nous devons ouvrir le débat et lancer la réflexion, mais entre temps, il ne faudrait pas avoir recours à ces techniques de façon à porter préjudice aux valeurs humaines les plus profondes et de façon à obscurcir ce que l'on entend par humanité et par vie humaine.
We have to have long, reflective debate, and in the meantime, we shouldn't be using these techniques in ways that could be immensely harmful to the most profound human values and to the most profound sense of what it means to be human and what is the meaning in human life.

Il ne faut pas croire qu’on peut sous-estimer un événement isolée parce qu’il s’agit d’un événement isolé. Lorsque cet événement isolé est un symptôme de racisme et d’intolérance, de profond mépris des valeurs humaines, il faut aussi s’inquiéter d’un événement isolé, d’un acte isolé de violence!
We must not think that a single event can be underestimated because it is a single event, if that single event is a symptom of racism and intolerance, of a profound scorn for human values, we must also be worried by a single event, by a single act of violence!

Je conclus en remerciant chaleureusement mes collègues de tous les partis à la Chambre de l'appui qu'ils ont accordé à cette mesure législative qui, selon moi, repose sur des valeurs humaines profondes et incontournables (1215) M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais dire quelques mots au sujet du projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada.
I would like to conclude by thanking wholeheartedly my colleagues on all sides of the House for their support for this bill which has, in my view, a very profound and important humanitarian value (1215) Mr. Loyola Hearn (St. John's West, CPC): Mr. Speaker, I would like to say a few words on Bill C-24, an act to amend the Parliament of Canada Act.

15. souligne l'importance d'une action concrète permettant de mettre en place des politiques d'asile et d'immigration cohérentes fondées sur le respect profond des valeurs humaines et des droits de l'homme, et de lutter contre la traite des êtres humains; entend examiner la nécessité de mettre sur pied un projet pilote visant à renforcer l'intégration sociale dans les États membres des ressortissants de pays tiers résidant de manière permanente dans la Communauté;
15. Stresses the importance of concrete action to develop coherent asylum and migration policies based on deep respect for human values and rights as well as to combat human trafficking; examines the need to set up a pilot project to enhance the social integration into the member States of third country nationals residing permanently in the Community;

15. souligne l'importance d'une action concrète permettant de mettre en place des politiques d'asile et d'immigration cohérentes fondées sur le respect profond des valeurs humaines et des droits de l'homme; entend examiner la nécessité de mettre sur pied un projet pilote visant à renforcer l'intégration sociale dans les États membres des ressortissants de pays tiers résidant de manière permanente dans la Communauté;
15. Stresses the importance of concrete action to develop coherent asylum and migration policies based on deep respect for human values and rights; examines the need to set up a pilot project to enhance the social integration into the member States of third country nationals residing permanently in the Community;

Nous avons tous connu monsieur Bélanger comme étant une personne de conviction, ayant un profond attachement aux valeurs humaines, tout en gardant à l'esprit que notre société devait s'orienter dans une voie de prospérité économique et sociale.
We all knew Michel Bélanger to be a man of conviction, who cared deeply for human values while bearing in mind that our society had to set out on the road to social and economic prosperity.

Ces grandes valeurs humaines s'inscrivent profondément dans les idéaux chers aux Canadiens.
These great human values are the essence of Canadian ideals.