Vertaling van "valeurs fondamentales occidentales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeur de base [ valeur fondamentale ]
core value

valeur fondamentale
core value | fundamental value

politique dite de retour aux valeurs fondamentales
Back to Basics | B2B [Abbr.]

Valeurs fondamentales
Governing Values

Comité des valeurs fondamentales
Committee on Governing Values

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes convaincus que la Turquie se considère fondamentalement comme un pays de l'Occident, qu'elle aspire aux valeurs fondamentales occidentales, et qu'elle reconnaît que son mode de gouvernance n'est pas tout à fait conforme à ces valeurs. Mais encore une fois, elle y aspire, c'est très clair, et elle estime faire partie de cette communauté de valeurs.
In terms of how Turkey sees itself, our conviction is that it sees itself as fundamentally a country of the West and aspiring to core western values, I think recognizing itself that its own governance has not fully achieved the reflection of all of those values in every aspect of its governance, but aspiring to them very clearly and considering itself part of that community of values.

Je pense cependant qu’il faut faire la différence entre les actions d’Israël, un État démocratique et souverain qui partage et défend les valeurs fondamentales des sociétés occidentales, et celles de mouvements radicaux tels que le Hamas qui, dans la plupart des cas, refuse de reconnaître l’existence de l’État d’Israël.
Even so, I believe that there are differences between what Israel does, as a democratic and sovereign state which shares and promotes the basic values of Western societies, and radical movements such as Hamas which, in the majority of instances, refuses to recognise the existence of the State of Israel.

C’est un tournant fondamental pour la lutte antiterroriste: nous devons essayer d’engager désormais cette lutte avec une autorité morale restaurée pour toute la communauté occidentale, une lutte dans le respect des valeurs fondamentales et des droits fondamentaux.
It is a key turning point in the fight against terrorism. We have to try, henceforth, to take on this fight with a restored moral authority for the entire Western community, fight whilst respecting fundamental values and fundamental rights.

Lorsque nous évoquons les relations transatlantiques, nous ne devons pas oublier le pays qui s’est battu pour notre liberté, car il partage les valeurs fondamentales de notre société occidentale.
When we talk about transatlantic relations, we must not forget the country that fought for our freedom because it shares the fundamental values of our western society.

Grâce à Solidarnosc, de nombreux citoyens d’Europe occidentale ont compris que les valeurs fondamentales ravivées par Solidarnosc devaient être intégrées dans le tissu de l’Europe réunie et réorganisée.
Thanks to Solidarity, many people in Western Europe came to understand that the fundamental values revived by Solidarity had to become part of the fabric of the reorganised and reunited Europe.

Nos valeurs fondamentales résident dans le système de l'ONU que nous reconnaissons comme le gardien de la paix et de la sécurité internationales, mais notre protection semble résider dans l'alliance militaire occidentale qui, sous la direction des États-Unis, fait maintenant la guerre au terrorisme.
Our fundamental values lie with the United Nations system that we recognize as the guarantor of international peace and security, but our perceived protection lies with the U.S.-led western military alliance now prosecuting a war on terrorism.

Et c’est une communauté de valeurs et d’objectifs en faveur de la démocratie, de la liberté individuelle et de la règle de droit - les valeurs fondamentales de la civilisation occidentale.
And it is a community of values and common goals in support of democracy, individual liberty and the rule of law – the core values of western civilization.

- (FI) Monsieur le Président, le respect des droits de l’homme et la tolérance sont des valeurs fondamentales de l’Union européenne, des valeurs fondamentales de l’Europe occidentale.
– (FI) Mr President, a respect for, and tolerance of, human rights are basic values of the Union. They are Western European basic values.

Comment amener ces gens — qui souvent ne parlent pas une des langues occidentales, où l'anglais et le français sont les deux langues les plus importantes du monde occidental — à comprendre que c'est une valeur fondamentale canadienne?
How do we make these people — who in many cases do not speak any one of the Western languages, and English and French are the most prominent languages in the Western world — understand that this is a fundamental Canadian value?

Il ne s’agit pas de prendre une décision aujourd’hui sur la Turquie d’aujourd’hui, mais peut-être dans dix années et sur une Turquie transformée : un pays avec une population musulmane qui reconnaît de plein gré les valeurs fondamentales de l’Europe et peut jouer ainsi un rôle décisif lorsqu’il est question de la conception des rapports entre les démocraties occidentales et le monde islamique.
We do not have to decide today, nor about Turkey as it is today, but perhaps in ten years and about a transformed Turkey: a country with a Muslim population that is committed of its own free will to fundamental European values and can, in this way, play a decisive part in shaping the relations between western democracies and the world of Islam.