Traduction de «valeurs exprimées depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeurs exprimées directement ou indirectement en unités monétaires
values expressed directly or indirectly in monetary units

équivalence en dollars | valeur exprimée en dollars
dollar equivalent

valeurs exprimées en monnaies étrangères
securities in foreign currencies

équivalence en dollars [ valeur exprimée en dollars ]
dollar equivalent

support monétaire multiple d'un actif financier [ valeur exprimée sur la base d'un vaste panier de monnaies ]
broadly based denomination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis ce temps, nos valeurs ont été exprimées dans un feuillet décrivant notre vision du Nunavut.
Since that time, our values have been set out in a pamphlet about our vision for Nunavut.

Depuis l’adoption du traité de Lisbonne l’an dernier, la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne est devenue juridiquement contraignante, instaurant ainsi un nouveau cadre juridique européen par lequel les valeurs universelles exprimées dans la Charte ont été transformés en droits concrets.
After the adoption of the Treaty of Lisbon last year, the European Union Charter of Fundamental Rights became legally binding, outlining a new European legal framework in which the universal values expressed in the Charter finally became concrete rights.

Je vous adresse mes félicitations et mes vœux de réussite, à toi et à ta Commission, qui non seulement devra relever des défis difficiles et surmonter des situations délicates, à partir de la réalisation de la stratégie de Lisbonne, mais qui devra surtout, dans le respect de valeurs exprimées depuis toujours par l’Europe, multiplier les efforts pour défendre la paix et la stabilité dans le monde dans cette situation difficile et controversée.
My congratulations and very best wishes to you and your Commission, which will not only have to face demanding challenges and deal with sensitive questions, starting with the implementation of the Lisbon strategy, but, even more importantly, drawing on the values Europe has always stood for, it will have to step up its efforts to defend peace and stability in this difficult and heated situation.

En vertu de l’accord sur l’agriculture (3) conclu lors des négociations commerciales du GATT dans le cadre du cycle de l’Uruguay et approuvé par la décision 94/800/CE du Conseil (4) (ci-après dénommé «accord sur l’agriculture»), l’octroi de restitutions à l’exportation des produits agricoles, y compris les produits laitiers, est soumis à des limites exprimées en quantités et en valeur pour chaque période de douze mois, et ce depuis le 1er juillet 1995.
Under the Agriculture Agreement (3) concluded during the Uruguay Round of the GATT trade negotiations and approved by Council Decision 94/800/EC (4) (hereinafter referred to as the ‘Agriculture Agreement’), export refunds on agricultural products, including milk products, are limited within each 12-month period starting from 1 July 1995 to a maximum quantity and a maximum value.

Lorsqu'on n'a rien à donner véritablement, on fait preuve de largesse, on est prêt à tout donner et à tout le monde. Mais pour répondre adéquatement au Québec, à ce qu'il réclame de droit depuis des décennies, on refuse de répondre sinon que par la mesquinerie, la fermeture et un manque total de respect envers l'espérance de changements profonds exprimée par les Québécoises et les Québécois lors du dernier référendum (1310) Ainsi, les engagements solennels et les démonstrations d'amour ont cédé le pas en si peu que 40 jours à trois petites choses insignifiantes et sans valeur.
Yet, when the time comes to give Quebec what it has rightfully demanded for decades, they only respond with pettiness, narrow-mindedness, and a total disregard for the hope for major changes expressed by Quebecers in the last referendum (1310) It only took a short 40 days for all the solemn promises and demonstrations of love and affection to boil down to three meaningless proposals.

Ceci correspond à une augmentation de la part de marché de 6 % en 1986 à 25 % en 1990, exprimée en mégabits, et à 20 % exprimée en écus (depuis la période d'enquête basée sur les données de recherche du marché, la part de marché coréenne a connu une augmentation en valeur de 25 %).
This corresponds to an increase in market share from 6% in 1986 to 25% in 1990 measured in megabit and to 20% measures in ECU (since the investigation period on the basis of market research data Korean market share measured in value has increased to 25%).

De plus, la baisse avancée par l'Asa est calculée sur la valeur des exportations et non sur la quantité, alors que les prix du soja ont baissé depuis 1982. La baisse en question, exprimée en dollars, s'élève à 15%.
Furthermore, the decline referred to by the ASA has been calculated in value rather than volume terms and soya prices, expressed in dollars, have fallen by 15 % since 1982.