Vertaling van "valeurs exprimées dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeurs exprimées directement ou indirectement en unités monétaires
values expressed directly or indirectly in monetary units

équivalence en dollars | valeur exprimée en dollars
dollar equivalent

équivalence en dollars [ valeur exprimée en dollars ]
dollar equivalent

valeurs exprimées en monnaies étrangères
securities in foreign currencies

support monétaire multiple d'un actif financier [ valeur exprimée sur la base d'un vaste panier de monnaies ]
broadly based denomination

vendeuse en valeurs mobilières | vendeur en valeurs mobilières | vendeur en valeurs mobilières/vendeuse en valeurs mobilières
securities clerk | securities sales director | securities sales agent | securities trader

preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières
security underwriter | security underwriters | distribution administrator | securities underwriter

conseiller en valeurs mobilières | conseiller en valeurs mobilières/conseillère en valeurs mobilières | conseillère en valeurs mobilières
rating analyst | securities research analyst | bonds analyst | securities analyst

certificat de valeur | certificat de valeur mobilière | certificat de valeur(s) mobilière(s) | certificat d'une valeur mobilière
security certificate

vitesse indiquée exprimée en nœuds
indicated airspeed in knots | KIAS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les gens ne comprennent pas les valeurs exprimées dans les romans, comment peuvent-ils comprendre les valeurs sociales ou économiques?
If people do not understand novelistic values, how can they expect to understand social or economic values?

Le processus décisionnel judiciaire tient compte du droit international, mais, en bout de ligne, les valeurs exprimées dans les instruments internationaux qui ne sont pas mis en œuvre dans le droit interne peuvent seulement être prises en compte dans l’approche contextuelle de l’interprétation des lois[130]. Alors que le droit international peut servir à définir les questions relatives aux politiques publiques, son incidence sur le droit national se limite à « l’élucidation de l’intention du législateur »[131].
International law is a consideration in the judicial decision-making process, but ultimately, the values reflected in international instruments that are not implemented in domestic law only help to inform the contextual approach to statutory interpretation.[130] While international law may be used to determine matters related to public policy, its effect on domestic law is restricted to “elucidation of Parliamentary intent”.

À cet égard, la Cour relève que l’imposition par le juge national d’une peine d’emprisonnement ferme est de nature à démontrer le non-respect par la personne concernée des valeurs exprimées par la société de l’État membre d’accueil dans le droit pénal de ce dernier.
In that regard, the Court points out that the imposition of a prison sentence by the national court is such as to show the non‑compliance by the person concerned with the values expressed by the society of the host Member State in its criminal law.

H. considérant que l'Azerbaïdjan occupe un siège non permanent au Conseil de sécurité des Nations unies pendant la période 2012 - 2013, et qu'il s'est engagé à défendre les valeurs exprimées dans la charte des droits de l'homme des Nations unies;
H. whereas Azerbaijan has taken up a non-permanent seat in the United Nations Security Council (UNSC) for the period from 2012 - 2013, and has committed to uphold the values expressed in the UN Human Rights Charter;

K. considérant que l'Azerbaïdjan occupera un siège non permanent au Conseil de sécurité des Nations unies pendant la période 2012 - 2013, et qu'il s'est engagé à défendre les valeurs exprimées dans la charte des droits de l'homme des Nations unies;
K. whereas Azerbaijan will take up a non-permanent seat in the United Nations Security Council (UNSC) for the period of 2012-2013, and has committed to uphold the values as expressed in UN Human Rights Charter;

L’Union européenne reconnaît les valeurs exprimées à l’article 6 de cette Charte, qui stipule que « l'Union se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d'égalité et de solidarité» et qu’«Elle place la personne au cœur de son action en instituant la citoyenneté de l'Union et en créant un espace de liberté, de sécurité et de justice».
The European Union acknowledges the values stated in this Charter, in Article 6 which says that "The Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity" and "the Union places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice".

Je vous adresse mes félicitations et mes vœux de réussite, à toi et à ta Commission, qui non seulement devra relever des défis difficiles et surmonter des situations délicates, à partir de la réalisation de la stratégie de Lisbonne, mais qui devra surtout, dans le respect de valeurs exprimées depuis toujours par l’Europe, multiplier les efforts pour défendre la paix et la stabilité dans le monde dans cette situation difficile et controversée.
My congratulations and very best wishes to you and your Commission, which will not only have to face demanding challenges and deal with sensitive questions, starting with the implementation of the Lisbon strategy, but, even more importantly, drawing on the values Europe has always stood for, it will have to step up its efforts to defend peace and stability in this difficult and heated situation.

Nous partageons un certain nombre de valeurs exprimées dans les accords de Cotonou et celles-ci nous permettent de discuter et d'avancer avec le gouvernement nigérian.
We have a shared framework of values as expressed in the Cotonou Agreement. This is what we can discuss and pursue with the Government of Nigeria.

Les valeurs exprimées dans le droit international des droits de la personne peuvent, toutefois, être prises en compte dans l'approche contextuelle de l'interprétation des lois et en matière de contrôle judiciaire. La législature est présumée respecter les valeurs et les principes contenus dans.
Nevertheless, the values reflected in international human rights laws may help inform the contextual approach to statutory interpretation and judicial review.The legislature is presumed to respect the value and principles enshrined—