Vertaling van "valeurs et libertés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]
rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]

déclaration de Paris | déclaration sur la promotion de l'éducation à la citoyenneté et aux valeurs communes de liberté, de tolérance et de non-discrimination
declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education | Paris Declaration

droits politiques [ liberté politique ]
political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]

Les droits universels et les valeurs humaines : Un plan d'action pour la paix, la justice et la liberté
Universal Rights and Human Values: A Blueprint for Peace, Justice and Freedom

Désaccord avec:responsable de la liberté surveillée | travailleur social
Discord with:probation officer | social worker

liberté contractuelle | liberté des contrats | liberté des conventions
contractual freedom | freedom of contract

Mouvement des Droits et des Libertés | Mouvement pour les droits et les libertés | Mouvement pour les droits et libertés | MDL [Abbr.]
Movement for Rights and Freedoms | MRF [Abbr.]

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
freedom of opinion [ freedom of thought ]

La Charte des droits et libertés : les libertés fondamentales et la liberté de circulation et d'établissement [ La Charte de droits et libertés : les libertés fondamentales ]
Charter of Rights and Freedoms: Fundamental Freedoms and Mobility Rights [ Charter of Rights and Freedoms: Fundamental Freedoms ]

La liberté de circulation et d'établissement : Charte des droits et libertés [ La Charte des droits et libertés : la liberté de circulation et d'établissement ]
Mobility Rights and the Charter of Rights and Freedoms [ Charter of Rights and Freedom: Mobility Rights ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada devenait enfin un pays totalement indépendant habilité à modifier sa propre Constitution. La Charte canadienne des droits et libertés, enchâssée dans la Constitution, consolidait l’expression des valeurs de liberté et d’égalité pour tous les Canadiens et Canadiennes.
The Canadian Charter of Rights and Freedoms, included in the new Constitution Act, strengthened the values of freedom and equality for all Canadians.

4. L'Union promeut, développe et consolide, d'une part, les valeurs de liberté, de démocratie ainsi que d'universalité, d'indivisibilité et de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et, d'autre part, les principes d'égalité et de respect de l'état de droit sur lesquels elle est fondée, par le dialogue et la coopération avec les pays tiers, dans le respect des principes du droit international.
4. The Union promotes, develops and consolidates the values of liberty, democracy, the universality and indivisibility of, and respect for, human rights and fundamental freedoms, and the principles of equality and the rule of law, on which it is founded, through dialogue and cooperation with third countries and in compliance with principles of international law.

considérant que l'Union européenne est fondée sur les valeurs de démocratie et de l'État de droit, comme l'énonce l'article 2 du traité sur l'Union européenne, et, dès lors, qu'elle garantit et défend la liberté d'expression et d'information inscrite à l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux et à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme, et reconnaît la valeur juridique des droits, libertés et principes définis par la Charte des droits fondamentaux et par l'adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme, dont la liberté et le pluralisme des médias constituent une condition sine qua non; considérant que ces droits englobent la liberté d'opinion et la liberté de recevoir et de transmettre des informations sans ingérence ni pressions de la part des pouvoirs publics,
whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, and consequently guarantees and promotes freedom of expression and of information, as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and in Article 10 of the ECHR, and recognises the legal value of the rights, freedoms and principles as set out in the Charter of Fundamental Rights, which it has also demonstrated by acceding to the ECHR, for which media freedom and pluralism are essential prerequisites, and whereas these rights include freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without control, interference or pressure from public authorities,

considérant que l'article 2 du traité sur l'Union européenne fonde l'Union sur une communauté de valeurs indivisibles et universelles de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d'égalité, de solidarité, d'État de droit et de respect des droits de l'homme, cela visant donc l'ensemble des personnes vivant sur le territoire de l'Union européenne y compris celles appartenant à des minorités, considérant que la sauvegarde et la promotion effectives des droits doit constituer un objectif général de toutes les politiques européennes, y compris dans leur dimension extérieure, et une condition indispensable de la consolidation de l'Union européenne contribuant à promouvoir la paix, les valeurs et principes relatifs aux droits de l'Homme et aux libertés fondamentales et le bien-être des peuples,
whereas Article 2 of the Treaty on European Union founds the Union on a community of indivisible and universal values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, solidarity, the rule of law and respect for human rights, for all persons on the territory of the European Union, including those belonging to minorities; whereas the effective safeguarding and promotion of rights has to be an overall objective of all European policies, including their external dimension, and an essential condition of the consolidation of the European Union contributing to the promotion of peace, the values and principles related to human rights and fundamental freedoms and people’s well-being,

3. L'Union européenne se fonde sur les valeurs que sont la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'État de droit, et cherche à promouvoir ces valeurs auprès des pays voisins au travers du dialogue et de la coopération.
3. The European Union is founded on the values of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.

C'est comme si c'était une sorte d'offensive et qu'on avait choisi un pays, alors qu'à notre sens, des revendications comme celles dont vous venez de parler sont en harmonie avec les valeurs du Canada et du peuple canadien en général, des valeurs de liberté, de respect, d'accueil d'autrui qui sont au coeur de la vocation même de ce pays.
It's as though it were a kind of offensive and we had selected a country, whereas, in our opinion, claims such as those we've just spoken about are consistent with the values of Canada and the Canadian people in general, with the values of freedom, respect, welcoming others, which are at the heart of the very nature of this country.

En ce qui concerne l'article 21. Si nous remplacions les termes « société juste et démocratique » par « Charte des droits et libertés du Canada », qui est une loi propre au Canada et exprime avec précision la conception canadienne des valeurs de liberté et de démocratie non seulement pour les Canadiens, mais pour le monde entier , cela dissiperait-il certaines de vos préoccupations au sujet du flou de cette disposition?
With regard to clause 21, if we replaced the words “free and democratic society” with “Canada's Charter of Rights and Freedoms”, which is a law that 's specific to Canada and specifically expresses Canada's view of free and democratic values as a matter of fact, not only for Canadians but for all the world would that address some of your concerns about the vagueness of that clause?

Si les valeurs de tolérance et de respect pour les droits de la personne et les minorités, si les valeurs de liberté et de compassion commencent à pâlir dans les démocraties occidentales, si nos convictions faiblissent, l'avenir de la démocratie sur la planète sera fracassé, et les meurtriers qui se réjouissent de la mort d'innocents auront atteint leur grand objectif.
If the values of tolerance and respect for human rights and minorities, if the values of freedom and compassion begin to weaken in the Western democracies, if our convictions wane, the future of democracy all across this planet will shatter and crumble, and the central objective of the murderers who celebrate the death of innocents will be accomplished.

« Nos valeurs » est une expression éculée de nos jours. Elle remplace « intérêts »; mais nos valeurs de liberté, de libre marché, de pluralisme et de diversité nous sont encore chères.
" Our values" is a phrase that is overused today, displacing " interest" ; nonetheless, our values of freedom, the free market, pluralism and diversity are all values we hold dear.

Afin de promouvoir les valeurs de liberté et de démocratie de l’Union européenne (UE) et de permettre à l’économie numérique de se développer en toute sécurité, l’UE s’est engagée à mettre en place l’environnement en ligne le plus sûr du monde.
To further the European Union’s values of freedom and democracy and enable the digital economy to grow safely, the EU is committed to providing the world’s most secure online environment.