Vertaling van "valeurs démocratiques lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de spécialistes sur l'impact des nouvelles technologies de la communication sur les droits de l'homme et les valeurs démocratiques
Group of Specialists on the Impact of New Communications Technologies on Human Rights and Democratic Values

valeur démocratique
democratic value

dans l'esprit des valeurs démocratiques
in the spirit of democratic values

Séminaire/Atelier centraméricain sur l'enseignement et l'apprentissage des valeurs démocratiques dans les systèmes d'éducation formelles
Central American Seminar/Workshop on Teaching and Learning of Democratic Values in Formal Education Systems

l'odeur n'est pas un signal fiable lorsque la valeur limite d'exposition est dépassée !
the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces amendements renforcent l'équité et la valeur démocratique de ce projet de loi tout en maintenant le principe selon lequel tous les travailleurs sous réglementation fédérale devraient avoir le droit démocratique à un scrutin secret libre et équitable lorsqu'ils décident s'ils souhaitent ou non se syndiquer.
These changes improve the bill's fairness and democratic values while they maintain the principle of the bill that all federally regulated workers should have a democratic right to a free and fair secret ballot vote when deciding whether or not to unionize.

J'aimerais pour commencer vous féliciter, tant pour l'ouverture dont vous faites preuve lorsque vous entendez les points de vue si diversifiés qu'on vous présente que pour votre volonté, si je peux l'espérer, à réfléchir à la façon d'intégrer des améliorations visant à consolider notre système démocratique en reflétant nos valeurs démocratiques communes.
I want to begin by congratulating you on both your openness to listening to the many diverse views you're hearing before you in this process and your willingness, I hope, to consider how to incorporate improvements meant to strengthen our democratic system and reflect our shared democratic values.

M. considérant qu'une violation des principes et valeurs communes de l'Union par un État membre ne peut en aucun cas être justifiée par des traditions nationales ou par l'expression d'une identité nationale lorsque cette violation entraîne la détérioration des principes qui sont au cœur de la construction européenne, comme les valeurs démocratiques, l'état de droit ou le principe de reconnaissance mutuelle, et que dès lors, la mention de l'article 4, paragraphe 2, du traité UE est valable uniquement dans la mesure où un État membre respecte les valeurs inscrites à l'article 2 du traité UE;
M. whereas a violation of the Union’s common principles and values by a Member State cannot be justified by national traditions nor by the expression of a national identity when such a violation results in the deterioration of the principles which are at the heart of European integration, such as democratic values, the rule of law or the principle of mutual recognition, with the consequence that a referral to Article 4(2) TEU is applicable only in so far as a Member State respects the values enshrined in Article 2 TEU;

32. considère que la politique de voisinage de l'UE est une stratégie essentielle pour les relations avec les voisins orientaux et méridionaux de l'Union et qu'elle facilitera la création et l'extension d'un espace commun de paix, de stabilité, de sécurité, de respect des droits de l'Homme, de démocratie, d'état de droit et de prospérité; souligne l'importance que revêt le renforcement de cette politique et invite instamment la Commission à accorder la plus grande attention aux valeurs démocratiques lorsqu'elle réexaminera l'état d'avancement des plans d'action existants dans ce cadre et qu'elle renouvellera les plans d'action et accords venus à expiration;
32. Considers that the EU Neighbourhood Policy is a key strategy for relations with the Union's Eastern and Southern Neighbours and will facilitate the creation and extension of a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy and the rule of law, and prosperity; stresses the importance of strengthening the ENP and urges the Commission to pay the utmost attention to democratic values when reviewing progress in the implementation of the existing ENP Action Plans and when renewing those Action Plans and Agreements about to expire;

35. souligne par conséquent qu'il importe de renforcer la politique européenne de voisinage; demande instamment à la Commission d'accorder toute l'attention requise aux valeurs démocratiques lorsqu'elle examine l'exécution des programmes d'action en matière de voisinage, le renouvellement de ceux-ci ainsi que des accords venant à expiration, de même que les relations et dialogues entre l'UE et ses grands partenaires stratégiques;
35. Stresses, therefore, the importance of strengthening the ENP; urges the Commission to pay the utmost attention to democratic values when reviewing the progress of the implementation of the existing ENP Action Plans, when renewing Action Plans and Agreements about to expire, and in EU relations and dialogues with its major strategic partners;

Lorsque je dis, donc, qu'ils doivent bâtir à partir de zéro, je ne veux pas dire qu'il n'y a dans ce pays aucune tradition de valeurs libérales, ou de droits de la personne ou de valeurs démocratiques.
So when I say starting from scratch, I don't mean there's no tradition of liberal values or human rights or democratic values.

Il y a donc débat et lorsque le projet de loi sera déposé au Parlement, même s'il se peut fort bien que tout ce que nous voulons voir adopter en matière de réformes démocratiques ne le soit pas, il reste que nous favorisons les valeurs démocratiques au sein du pays, particulièrement au niveau local.
These get discussed in these fora, and when they make it to be tabled in Parliament, we may not get everything adopted that we'd like to see adopted in terms of democratic reforms. However, we are maintaining a democratic culture in the country, particularly at the local level.

63. prend acte avec satisfaction du rôle grandissant que joue la société civile dans la promotion des valeurs démocratiques et demande par conséquent que celle-ci soit davantage impliquée, dans un rapport de collaboration qui s'établira non seulement au moment des élections, mais également lorsque se développera une culture démocratique;
63. Notes with satisfaction the increasingly important role of civil society in the promotion of democratic values and calls therefore for it to be drawn more than at present into a cooperative relationship which is not restricted to the election period but also focuses on the development of democratic traditions;

6. L'instauration d'une paix et d'une stabilité durables dans l'Europe du sud-est ne sera possible que lorsque les principes et les valeurs démocratiques et le respect des droits de l'homme seront enracinés dans l'ensemble de la région, y compris en RFY.
6. Lasting peace and stability in South Eastern Europe will only become possible once democratic values and principles and the respect for human rights have taken firm root throughout the region, including in the FRY.