Traduction de «valeurs démocratiques fondamentales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de spécialistes sur l'impact des nouvelles technologies de la communication sur les droits de l'homme et les valeurs démocratiques
Group of Specialists on the Impact of New Communications Technologies on Human Rights and Democratic Values

valeur démocratique
democratic value

dans l'esprit des valeurs démocratiques
in the spirit of democratic values

Séminaire/Atelier centraméricain sur l'enseignement et l'apprentissage des valeurs démocratiques dans les systèmes d'éducation formelles
Central American Seminar/Workshop on Teaching and Learning of Democratic Values in Formal Education Systems

valeur fondamentale
core value | fundamental value

politique dite de retour aux valeurs fondamentales
Back to Basics | B2B [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est également sans précédent de la part du gouvernement de refuser catégoriquement la tenue d'audiences publiques sur son projet de loi concernant des élections inéquitables et truquées, à l'aide duquel les conservateurs veulent changer les valeurs démocratiques fondamentales du pays.
What is also unprecedented is that the government has absolutely refused Canada-wide public hearings on its unfair and rigged elections bill, in which the Conservatives are seeking to change the fundamental democratic values in this country.

Au Canada, la liberté pour les citoyens de manifester paisiblement leurs inquiétudes est une valeur démocratique fondamentale, et ce genre de surveillance gouvernementale s'apparente davantage à l'intimidation et au muselage des opposants au pipeline qu'à la protection de la sécurité nationale.
The freedom for people to peacefully raise concerns is a core Canadian democratic value, and this kind of government surveillance is more about silencing and intimidating pipeline critics than it is about protecting national security.

Il ne voulait pas seulement faire le ménage dans la corruption et la culture du « tout m'est dû » qui ont prospéré pendant les années de gouvernement libéral, mais ils voulaient aussi défendre les valeurs démocratiques fondamentales auxquelles nous sommes attachés. Selon ces valeurs, le Parlement est un lieu sacré où nous nous rassemblons pour débattre de diverses questions avec toute l'énergie que nous souhaitons y mettre.
It not only wanted to clean up the corruption and entitlement that had grown under the Liberals for years, but also the basic fundamental democratic values that we hold, that Parliament should be the sacred place in which we come together and debate those issues as hard as we want, but that we debate and offer evidence: point and counterpoint.

Il convient toutefois d'affiner cette approche afin de se concentrer davantage sur les valeurs fondamentales et la gouvernance démocratique.
However the approach should be further refined to incorporate the increased focus on fundamental values and democratic governance.

L’un des effets les plus destructeurs du terrorisme, c’est sa capacité de provoquer des réactions qui sapent les valeurs démocratiques fondamentales sur lesquelles sont fondés nos pays démocratiques.
One of the most destructive effects of terrorism is its ability to provoke responses that undermine the fundamental democratic values upon which democratic nations are built.

Forte des valeurs européennes, l’Union européenne encourage, dans ses relations avec les pays partenaires, les valeurs et pratiques démocratiques: les droits de l’homme, les libertés fondamentales, la bonne gouvernance et l’État de droit.
Based on European values, the EU promotes, in its relations with partners countries, democratic values and practises such as human rights, fundamental freedoms, good governance and the rule of law.

7. souligne l'importance que revêt le secteur de l'audiovisuel dans le cadre d'une Union européenne élargie et, en particulier, met en relief le rôle que ce secteur peut jouer en ce qui concerne la défense des valeurs démocratiques fondamentales ainsi que la préservation et la promotion de la diversité culturelle de l'Europe,
7. UNDERLINES the importance of the audiovisual sector in an enlarged European Union and emphasises particularly its role in safeguarding general democratic values and in preserving and promoting Europe's cultural diversity,

Nos sociétés démocratiques devraient offrir les garde-fous nécessaires pour que le développement et l'utilisation des sciences du vivant et de la biotechnologie prennent place dans le respect des valeurs fondamentales inscrites par l'UE dans la Charte des droits fondamentaux, notamment en confirmant le respect de la vie et de la dignité humaines.
Our democratic societies should offer the necessary safeguards to ensure that the development and application of life sciences and biotechnology take place respecting the fundamental values recognised by the EU in the Charter of Fundamental Rights, in particular by confirming the respect for human life and dignity.

Nos sociétés démocratiques doivent offrir les garanties et les voies de dialogues nécessaires pour faire en sorte que le développement et l'application des sciences du vivant et de la biotechnologie respectent les valeurs fondamentales reconnues par l'UE dans sa Charte des droits fondamentaux.
Our democratic societies should offer the necessary safeguards and channels of dialogue to ensure that the development and application of life sciences and biotechnology take place respecting the fundamental values recognised by the EU in the Charter of Fundamental Rights.

* respect des valeurs fondamentales d'une société démocratique
* respect for fundamental values in a democratic society