Traduction de «valeurs culturelles particulières » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche fondée sur les valeurs culturelles [ théorie fondée sur les valeurs culturelles ]
cultural-values approach

Préservation et épanouissement des valeurs culturelles
Preservation and Further Development of Cultural Values (NEW OBJECTIVE for the next Medium-Term Plan)

Projet majeur relatif à l'appréciation mutuelle des valeurs culturelles de l'Orient et de l'Occident
Major Project for Mutual Appreciation of Eastern and Western Cultural Values

Comité du patrimoine mondial | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel
Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | World Heritage Committee | WHC [Abbr.]

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

valeur particulière d'exposition limite
single exposure limit value

Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société
Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la résolution du Conseil du 12 février 2001 relative à l’application des systèmes nationaux de fixation du prix du livre (27) et en particulier l’invitation du Conseil à la Commission «à tenir compte, dans l’application des règles en matière de concurrence et de libre circulation des marchandises, de la valeur culturelle particulière du livre et de son importance dans la promotion de la diversité culturelle ainsi que de la dimension transnationale du marché du livre» (28).
the Council Resolution of 12 February 2001 (27) and in particular the Council invitation to the Commission ‘when applying competition rules and rules on the free taking movement of goods, to take account of the specific value of the book as a cultural object and the importance of books in promoting cultural diversity, and of the cross-border dimension of the book market’ (28).

Quelles sont les autorités habilitées à déterminer quels bâtiments et/ou véhicules d’époque ont une valeur historique et culturelle particulière?
Which authorities are in charge of designating the buildings and/or vintage vehicles of particular historical and cultural value?

Quels sont les critères déterminant la valeur historique et culturelle particulière?
According to which criteria has particular historical and cultural value been established?

Le cas échéant, veuillez fournir une estimation du nombre de bâtiments et/ou de véhicules d’époque dont les autorités compétentes estiment qu’ils présentent une valeur historique et culturelle particulière.
If possible, please provide an estimate of the number of buildings and/or vintage vehicles which have been designated by the competent authorities as being of particular historical and cultural value?

En outre, la tentative mise en œuvre, par le truchement de la «législation» communautaire, pour imposer à un État membre les traditions et les valeurs culturelles d’un autre ou la perspective particulière de l’un des États membres concernant des traditions ou des valeurs culturelles qui lui sont étrangères est à tout le moins révélatrice d’une attitude arrogante et totalement inacceptable dont nous ne voulons pas entendre parler - et ce quel que soit l’avis que l’on puisse avoir au sujet des traditions concernées.
Furthermore, the attempt, via Community ‘legislation’, to impose on one Member State either the traditions and cultural values of another or the particular perspective of one of the Member States on traditions or cultural values foreign to it is, as much as anything, indicative of an arrogant and totally unacceptable attitude, and something we do not wish to see.

Je trouve cette proposition tout à fait choquante, compte tenu du fait que la Grande-Bretagne est une nation d’amateurs de chevaux et que les Britanniques attribuent des valeurs culturelles particulières aux poneys et aux chevaux.
I think that is an absolutely shocking proposition, given that Britain is a nation of horse-lovers and given the particular cultural values which British people attach to horses and ponies.

Dans sa résolution datant de février 2001, le Conseil européen a souligné la valeur culturelle particulière du livre et son importance pour favoriser la diversité culturelle en Europe.
In its resolution of February 2001, the European Council drew attention to the book's special cultural value and the importance thereof for promoting cultural diversity within Europe.

51. prie tous les pays candidats de pratiquer une coopération mutuelle plus approfondie dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnelle, tant il est vrai que les échanges généralisés d'étudiants sont l'un des meilleurs moyens de favoriser la compréhension de l'intégration européenne; souligne la valeur culturelle particulière que revêtent les échanges d'étudiants;
51. Calls on all candidate countries to cooperate more closely in the field of education and training policy; the greatest possible exchange of students is undoubtedly one of the best ways of increasing understanding of European integration; stresses the special cultural value which exchanges of students have;

46. prie tous les pays candidats de pratiquer une coopération mutuelle plus approfondie dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnelle, tant il est vrai que les échanges généralisés d'étudiants sont l'un des meilleurs moyens de favoriser la compréhension de l'intégration européenne; souligne la valeur culturelle particulière que revêtent les échanges d'étudiants;
46. Calls on all candidate countries to cooperate more closely in the field of education and training policy; the greatest possible exchange of students is undoubtedly one of the best ways of increasing understanding of European integration; stresses the special cultural value which exchanges of students have;

Selon le rapport du Conseil sur le rôle plus général de l'éducation adopté en novembre 2004, l'éducation contribue à la préservation et au renouvellement du socle culturel commun de la société et à l'apprentissage de valeurs sociales et civiques essentielles telles que la citoyenneté, l'égalité, la tolérance et le respect, et est particulièrement importante à l'heure où tous les États membres font face à la question de savoir comment gérer une diversité sociale et culturelle croissante.
The report of the Council on the broader role of education adopted in November 2004 stressed that education contributes to preserving and renewing the common cultural background in society and to learning essential social and civic values such as citizenship, equality, tolerance and respect, and is particularly important at a time when all Member States are challenged by the question of how to deal with increasing social and cultural diversity.