Traduction de «valeurs canadiennes soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme de la valeur canadienne ajoutée [ stratégie de la valeur canadienne ajoutée ]
Canadian Value Added Strategy

faire la promotion des valeurs canadiennes [ promouvoir les valeurs canadiennes ]
promote Canadian values

valeur canadienne ajoutée [ valeur ajoutée au Canada ]
Canadian value added

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision
in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision

Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières | ACCOVAM [Abbr.]
Investment Dealers Association of Canada | IDA [Abbr.]

Autorités canadiennes en valeurs mobilières | ACVM
Canadian Securities Administrators | CSA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toute évidence, un des éléments clés de la politique étrangère du Canada, c'est la promotion des valeurs canadiennes, soit la liberté, la démocratie et la primauté du droit à l'étranger.
Obviously one of the key elements of Canada's foreign policy is to promote Canadian values, the values of freedom, democracy and the rule of law abroad.

Dans la version française, on dit que les valeurs canadiennes sont « Les valeurs de citoyenneté mondiale, d'équité et de respect de la viabilité de l'environnement [.] » Si on disait plutôt que les valeurs canadiennes sont « entre autres », pour que ce ne soit pas trop restrictif.
In the French version, it says that Canadian values mean " Values of global citizenship, equity and environmental sustainability [.]" What if we said instead that Canadian values mean " among others" , to ensure that this is not overly restrictive?

Les principes de la Loi canadienne sur la santé, soit l'universalité, l'accessibilité, l'intégralité, la transférabilité et l'administration publique, s'inscrivent au coeur même de nos valeurs communes, les valeurs canadiennes.
The principles of the Canada Health Act, universality, accessibility, comprehensiveness, portability and public administration, are rooted in our common values.

Nous ne prévoyons pas un budget adéquat pour la diplomatie ouverte ni un budget adéquat pour une représentation officielle qui serait digne du Canada et des valeurs canadiennes, soit d'être généreux et accueillant face aux étrangers et aux visiteurs qui se trouvent dans les résidences officielles.
We do not have adequate budgets for public diplomacy and we do not have adequate budgets for official representation that is worthy of Canada and Canadian values in wanting to be generous and hospitable to strangers and visitors to the official residences of camp.

L'industrie de transformation des graines oléagineuses elle- même produit un volume annuel d'environ 6 milliards de dollars dans l'économie canadienne : 3 milliards de dollars de valeur ajoutée et de valeur de transformation que l'industrie retourne aux cultivateurs lors des achats de graines et 3 milliards de dollars en valeur commerciale, soit par remplacement des importations, soit par les recettes à l'exportation.
The oilseed processing industry itself is worth about $6 billion per year to the Canadian economy: $3 billion worth of value added and processing value that they turn back to farmers through seed purchases, and $3 billion worth of trade, either import replacement or export earnings.