Vertaling van "valeur réelle puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeur marchande | valeur réelle | valeur vénale | valeur vénale réelle
market value

valeur réelle d'allongement | valeur réelle d'élongation
actual value of elongation

produit en valeur réelle | produit global réel | produit national brut en valeur réelle | produit national brut global réel
aggregate real gross national product

valeur au jour du sinistre [ valeur économique | valeur réelle | valeur effective | valeur vénale ]
actual cash value [ ACV | market value ]

valeur instantanée | valeur momentanée | valeur réelle
instantaneous value | actual value

mesure en valeur absolue [ mesure en valeur réelle ]
absolute estimate [ absolute value estimate | true value estimate ]

valeur réelle en dollars
actual dollar value

valeur de réalisation réelle pour la propriétaire | valeur de réalisation nette pour le propriétaire
equity in a home

valeur de productivité réelle
value of actual productivity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une augmentation puisque, en valeur réelle, elle coûtait environ 10 000 $ il y a 20 ans.
That has been an increase in real terms from about $10,000 20 years ago.

Si l'on devait maintenir le passif non capitalisé à 600 millions de dollars après 30 ans, en dollars courants puisque la valeur réelle de ces 600 millions de dollars diminuerait en fait, on n'aurait pas un chiffre très différent de ces huit pour cent.
If we were to maintain the unfunded liability at $600 million on, let's say, a nominal basis, after 30 years, because in real terms the $600 million would effectively fall, that 8% would not be that different.

Les autorités espagnoles ont toutefois montré à suffisance que cette solution aurait été peu rentable: la saisie d’actifs matériels n’avait pas de valeur réelle, puisqu’une hypothèque antérieure en faveur de l’organisme public RUMASA avait préséance. Il est raisonnable de souscrire au point de vue des autorités espagnoles selon lequel l’exécution éventuelle des actifs immatériels aurait été incertaine, compte tenu de la nécessaire dépendance, selon la législation espagnole, d’acheteurs potentiels, pour lesquels la valeur des actifs, une fois séparés du nom de l’entreprise, serait très restreinte, voire nulle.
However, the Spanish authorities have demonstrated adequately that this would not have been a viable alternative: the seizure of tangible assets was of no real value, given the preferential status of a mortgage previously registered in favour of the public entity RUMASA, and it is reasonable to agree with the Spanish authorities’ view that any seizure of the intangible assets would have been precarious, given the necessary dependence under Spanish law on potential buyers for whom those assets, once separated from the name of the company, would be of very limited if any value.

Enfin, les observations mentionnent que le prix payé lors de la vente de 2003 correspondait à la valeur réelle des mines, c’est-à-dire à la valeur de la mine de Stratoni, puisqu’il s’agissait de l’unique mine en activité.
Finally, it is submitted that the price paid in the 2003 sale represented the real value of the Mines, meaning the value of the Stratoni mine, since it was the only one operating.

D'une manière générale, les associations sportives et les États membres se sont vivement félicités de cette idée, mais quelques États membres avaient des doutes sur la valeur ajoutée européenne réelle de ce projet, puisque de nombreuses initiatives similaires existent déjà dans de nombreux États membres.
The sports associations and member states in general warmly welcomed the idea, but some member states had doubts about the real European added value of this project, since there are already a lot of similar initiatives in many member states.

11. précise que les énormes disparités entre les fonds publics investis par l'Union européenne et par les économies des pays ACP pour subventionner l'agriculture désavantagent les agricultures des pays ACP car la compétitivité de leurs produits s'en trouve affaiblie aussi bien sur les marchés nationaux qu'internationaux, puisqu'en valeur réelle leurs produits sont plus chers;
11. Notes that the large gap between levels of public spending on agricultural subsidies between the EU and ACP economies disadvantages farmers in the ACP countries by decreasing their competitiveness both domestically and abroad, as their products are more costly in real terms;

11. précise que les énormes disparités entre les fonds publics investis par l'Union européenne et par les économies des pays ACP pour subventionner l'agriculture désavantagent les agricultures des pays ACP car la compétitivité de leurs produits s'en trouve affaiblie aussi bien sur les marchés nationaux qu'internationaux puisqu'en valeur réelle leurs produits sont plus chers;
11. Notes that the large gap between levels of public spending on agricultural subsidies between the European Union and ACP economies disadvantages farmers in the ACP countries by decreasing their competitiveness both domestically and abroad, as their products are more costly in real terms;

Le renforcement de la coopération territoriale: la coopération territoriale entre les régions (transfrontalière, transnationale et interrégionale) sera renforcée, puisqu’elle apporte une réelle valeur ajoutée européenne.
Reinforcing territorial cooperation: The territorial cooperation among regions (cross-border, transnational and interregional) is reinforced, since it offers clear EU added value..

(5) Dans la plupart des cas, les obligations de publication entraînent des coûts supplémentaires pour les sociétés concernées mais n'apportent aucune réelle valeur ajoutée puisque les informations des registres du commerce sont accessibles en ligne.
(5) In most cases, the publication obligations entail additional costs for the companies concerned without providing real added value given that company registers make their information available online.

L'Avocat général voit dans le fait que la valeur d'un véhicule neuf n'est diminuée en vue de déterminer la valeur d'un véhicule d'occasion qu'à l'expiration d'un délai de six mois après sa mise en service ou son immatriculation une infraction à l'article 90 CE puisque, selon le principe applicable, c'est la dépréciation réelle qui est décisive.
The Advocate General regards the fact that, in order to determine the value of a used vehicle, the value of a new vehicle is reduced only six months after first use or registration is an infringement of Article 90 of the EC Treaty, because the principle is that the actual loss of value is decisive.