Traduction de «valeur nettement supérieure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produire des valeurs prévues supérieures aux observations [ produire des valeurs prévues supérieures aux chiffres observés ]
overpredict

passage d'une valeur inférieure à une valeur supérieure à la moyenne
up-cross

passage d'une valeur supérieure à une valeur inférieure à la moyenne
down-cross

valeur de premier rang | titre prioritaire | titre de rang supérieur
senior security

marchés adjugés au-dessus du seuil [ marchés d'une valeur supérieure au seuil ]
above-threshold purchases

assurer pour une somme supérieure à sa valeur
overinsure

valeur supérieure
high value

Comité supérieur de la politique de mise en valeur des ressources du Nord
Senior Policy Committee on Northern Resource Development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon le Tribunal, il ressort clairement des données soumises par la Commission que, pour la matière liquide ou collante ainsi que pour la matière sèche, friable, poudreuse ou souple, les valeurs limites allemandes, converties en valeurs limites de migration à partir de la norme EN 71-3, sont nettement supérieures à celles de la nouvelle directive, alors que les valeurs limites de migration fixées par celle-ci pour la matière grattée sont supérieures à celles issues de la conversion des valeurs limites de biodisponibilité prévues par les dispositions nationales notifiées.
According to the General Court, it is clear from the data submitted by the Commission that, for liquid or sticky material and for dry, brittle, powder-like or pliable material, the German limit values, converted into migration limit values on the basis of the EN 71-3 standard, are significantly higher than those in the new directive, while the migration limit values laid down in that directive for scraped-off material are higher than those that result from the conversion of the bioavailability limit values laid down in the notified national provisions.

Par conséquent, dans la mesure où l’État en tant que propriétaire actionnaire d’une société n’est responsable de ses dettes qu’à concurrence de la valeur de liquidation de leurs actifs (jurisprudence «Hytasa» (80), la France affirme que la valeur de liquidation des actifs de la compagnie estimée au minimum à [.] millions d’euros est nettement supérieure au prix négatif de cession de 158 millions d’euros.
Accordingly, in so far as the State as the owner and shareholder of a company is responsible for its debts only up to a maximum of the liquidation value of their assets (the Hytasa case (80)), France asserts that the liquidation value of the assets of the company estimated at EUR [.] million is considerably higher than the negative sale price of EUR 158 million.

Si les CV sont nettement supérieurs aux valeurs données dans le tableau 1, les conditions chromatographiques ne sont pas appropriées.
If the CVs are considerably higher than the values given in Table 1, the chromatographic conditions are not appropriate.

Selon les prévisions du printemps 2004 de la Commission et les autorités tchèques, le déficit public devrait avoisiner 6 % du PIB en 2004, soit une valeur nettement supérieure à 3 % du PIB.
According to the Commission Spring 2004 forecast as well as to the Czech authorities, the general government deficit will, at around 6% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.

Lorsque les RSD sont nettement supérieurs aux valeurs du tableau 1, les conditions chromatographiques ne sont pas appropriées et les septa ou encore le débit du gaz vecteur doivent être vérifiés.
If the RSDs are considerably higher than the values in Table 1, the chromatographic conditions are not appropriate and the septa or the carrier gas flow rate must be verified.

Si les réductions annuelles moyennes obtenues par les associations se poursuivent au même rythme que pendant la période couverte par le rapport, l'ACEA parviendra à respecter la valeur intermédiaire prévue, les valeurs de la JAMA seront légèrement supérieures au niveau prévu et celles de la KAMA nettement supérieures.
Under the assumption that the associations continue with the average annual reduction rate in the same range as in the reporting period ACEA would meet the intermediate target rate, JAMA would be slightly above and KAMA would be significantly above.

En Grèce, malgré l'important reflux observé ces dernières années, le niveau du taux d'intérêt à long terme demeure nettement supérieur à la valeur de référence (9.8 %).
Greece has also experienced declining interest rates over recent years, but at 9.8% the level of the long-term interest rate still remains well above the reference value.

En ce qui concerne la Grèce, elle a accompli des progrès significatifs et réguliers dans sa lutte contre l'inflation. Cependant, avec un taux d'inflation moyen de 5.2 % en janvier 1998, son résultat reste nettement supérieur à la valeur de référence.
Greece has achieved regular and significant progress in bringing the inflation rate down but, with an average inflation rate of 5.2% in January 1998, it still remains well above the reference value.

En Italie, le taux d'inflation moyen au cours des douze mois menant à septembre 1996 a été de 4,7 %, ce qui est nettement supérieur à la valeur de référence. Sur la même période, les taux d'intérêt nominaux à long terme se sont en moyenne élevés à 10,3 %, un chiffre qui est également supérieur à la valeur de référence.
In Italy the average inflation rate in the year ending in September 1996 stood at 4.7% which is clearly above the reference value; during the same period nominal long-term interest rates were, on average, 10.3% which is also above the reference value.

En Grèce, le taux d'inflation moyen au cours des douze mois menant à septembre 1996 s'est élevé à 8,4 %, un chiffre nettement supérieur à la valeur de référence. Sur la même période, les taux d'intérêt nominaux à long terme se sont en moyenne élevés à 15,1 %, ce qui est également très supérieur à la valeur de référence.
In Greece the average inflation rate in the year ending in September 1996 stood at 8.4% which is significantly above the reference value; during the same period nominal long-term interest rates were, on average, 15.1%, also clearly above the reference value.