Vertaling van "valeur de notre dollar était " (Frans → Engels) :

J'aimerais connaître peut-être une ou deux de ces forces, particulièrement à la lumière du fait que dans le passé, nous avons discuté ici, et même débattu, de la question de savoir si le Canada était une économie essentiellement primaire et si la valeur de notre dollar était une fonction directe du cours des produits de base.
I would be interested to know maybe one or two of what those are, particularly in light of the fact that in the past we have discussed here, and even debated about, whether Canada is a commodity-based economy and whether our dollar is a direct function of commodity prices.

Il y était déclaré qu’«aspirant à la justice et à la cohésion sociale sur notre territoire, nous devons en outre chercher à promouvoir nos valeurs — y compris les normes en matière sociale et environnementale et la diversité culturelle — dans le monde entier»
This stated ‘as we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world’

Selon ce document, la juste valeur de marché des actifs des mines de Kassandra était de 500 millions de dollars US (somme qui équivalait à 411 millions d’euros au 30 juin 2004, compte tenu du taux de change de 1,2155 dollar US/euro à cette date (11)).
According to that report, the fair-market value of the Cassandra Mines assets was USD 500 million (equal to EUR 411 million on 30 June 2004, using that date’s exchange rate of 1,2155 USD/EUR (11)).

Enfin, les observations mentionnent qu’à la page 37 du rapport, dans le tableau 5.3, Behre Dolbear évalue la valeur nette actuelle des mines de Kassandra à un niveau de quasi-production de -2,59 millions de dollars US et qu’en conséquence, le prix réellement payé (de 11 millions d’euros) était supérieur à la valeur de marché des mines.
Finally, it is submitted that in page 37 of the report, table 5.3, Behre Dolbear estimates the net present value of the near-production Cassandra Mines to be negative USD 2,59 million, therefore the price actually paid (EUR 11 million) was above the market value of the Mines.

La Grèce et le bénéficiaire affirment que Behre Dolbear évalue le prix courant net des mines de Kassandra au stade de la quasi-production à – 2,59 millions de dollars US (page 37, tableau 5.3 du rapport). Donc, le prix qui a été payé en réalité (11 millions d’euros) était supérieur à la valeur de marché des mines.
Greece and the beneficiary argue that Behre Dolbear estimates the net present value of the near-production Cassandra Mines to be negative USD 2,59 million (page 37, table 5.3 of the report), therefore the price actually paid (EUR 11 million) was above the market value of the Mines.

Ce n'était pas l'impôt prélevé auprès de ses employés, mais bien la valeur de notre dollar.
It was not taxation on his employees. It was the dollar rate.

En 2000, l’économie européenne se portait bien, les budgets étaient en ordre, la valeur de l’euro était inférieure à celle du dollar.
In 2000, the European economy was doing well, the budgets were in order, the value of the euro was down against the dollar.

Le sénateur St. Germain: En ce qui concerne la valeur du dollar, comme vous l'avez souligné, pendant 20 ans notre taux d'inflation était de 7,5 p. 100. Or, la réduction du taux d'inflation s'est accompagnée également d'une forte baisse de la valeur de notre dollar.
Senator St. Germain: In relation to the value of the dollar, we have gone, as you have pointed out, for 20 years with an average rate of inflation of 7.5 per cent, but our dollar has gone down dramatically in value as well.

En d'autres mots, la valeur de notre dollar reflète la valeur des actions de Canada Inc. Sous le gouvernement actuel, notre dollar a vu sa valeur diminuer de 11¢.
That is the dollar reflects the share value of Canada Inc. Under this government we have seen an 11 cent decline in our country's dollar.

C'est une importante question, non pas parce qu'il importe que notre dollar s'établisse à une valeur donnée, mais parce que la valeur de notre dollar témoigne de l'état de notre économie.
This is an important issue not because it is important that our dollar be at some particular number or figure but because where the dollar is tells us something about the state of the Canadian economy.